1
00:02:13,500 --> 00:02:15,125
[หายใจไม่ออก]

2
00:02:18,916 --> 00:02:20,416
[เสียงไม่ชัดเจน]

3
00:02:29,958 --> 00:02:31,958
[อเลสซานโดร] อยู่ที่นี่

4
00:02:33,583 --> 00:02:35,208
แต่ฉันอยากไป

5
00:02:39,333 --> 00:02:42,208
เมื่อมีเสียงรบกวน
เราต้องรอ

6
00:02:43,791 --> 00:02:45,083
หายใจ.

7
00:02:51,375 --> 00:02:52,750
หายใจ.

8
00:03:05,708 --> 00:03:07,375
[นัด]

9
00:03:21,666 --> 00:03:23,583
[คราง]

10
00:03:37,583 --> 00:03:39,583
[อเลสซานโดร] คุณยังได้ยินมันไหม?

11
00:03:41,875 --> 00:03:46,666
- [ลุยจิ] ใช่ เขายังอยู่ที่นี่
- เขาไม่ไปแล้ว

12
00:04:23,916 --> 00:04:27,166
- ชื่อพ่อ?
- ฟรังโก เซเลสต์

13
00:04:28,250 --> 00:04:32,333
- เด็ก?
- อเลสซานโดร และ ลุยจิ เซเลสต์

14
00:04:33,291 --> 00:04:36,875
- เหตุผลในการขอ?
- เขาไม่ได้อยู่กับฉันอีกต่อไป.

15
00:04:37,875 --> 00:04:41,500
เขากำลังจะได้รับการปล่อยตัวออกจากคุก
ฉันไม่ต้องการปัญหา

16
00:04:44,583 --> 00:04:46,500
มีเรื่องร้องเรียนแนบมาด้วย

17
00:04:50,750 --> 00:04:52,416
สิ่งนี้ไร้ประโยชน์

18
00:04:59,750 --> 00:05:04,458
จากนั้นเราดำเนินการลบต่อ
โดยคุณเซเลสต์ ฟรังโก

19
00:05:04,541 --> 00:05:06,166
จากสถานะทางครอบครัว?

20
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
ใช่.

21
00:05:09,458 --> 00:05:10,916
ลายเซ็นอยู่ด้านล่าง

22
00:05:27,791 --> 00:05:30,750
เอล ฉันจะเอาแบบบางๆ

23
00:05:30,833 --> 00:05:34,750
- แต่ให้วางบนแฮมเบอร์เกอร์ได้ดี
- เอาน่า เชื่อฉันสักครั้งเถอะ

24
00:05:34,833 --> 00:05:38,166
ทุกครั้งที่คุณทำเบอร์เกอร์
คุณมักจะพูดสิ่งเดียวกันเสมอ

25
00:05:38,250 --> 00:05:41,666
เอล… ไม่ ไม่ อย่าใช้มัน
ส้อม มันข่วนฉันไปหมด

26
00:05:41,750 --> 00:05:42,875
ฉันควรใช้อะไร?

27
00:05:42,958 --> 00:05:45,166
ใช้อันนี่ โอเค๊?

28
00:05:45,250 --> 00:05:46,375
-จึงไม่ติด.
- เอาล่ะ

29
00:05:46,458 --> 00:05:47,958
เอาส้อมนี้ออกไป

30
00:05:48,041 --> 00:05:50,500
ดังนั้นนี่คือ
กุญแจชุดใหม่

31
00:05:50,583 --> 00:05:53,041
- อย่าพลาดนะ มันแพง
- ตกลง.

32
00:05:54,250 --> 00:05:55,958
- ไป.
- ดู.

33
00:05:56,083 --> 00:05:58,875
- Put it in the center. ดี!
- ระวัง.

34
00:05:58,958 --> 00:06:00,375
เงียบสงบ.

35
00:06:01,791 --> 00:06:03,666
- สมบูรณ์แบบ.
- และด้วยความแม่นยำขนาดไหน

36
00:06:03,750 --> 00:06:05,958
ฉันกำลังวิ่งหนี มันสายไปแล้ว อย่าหายไป.

37
00:06:06,041 --> 00:06:07,333
- Hello, mom.
- สวัสดี.

38
00:06:07,416 --> 00:06:08,416
โอ้!

39
00:06:09,625 --> 00:06:11,041
[voices from TV]

40
00:06:21,083 --> 00:06:23,333
บทกวีเป็นหัวข้อของวัน

41
00:06:23,416 --> 00:06:25,833
หัวข้อประจำวันคือนิยายวิทยาศาสตร์

42
00:06:25,916 --> 00:06:29,541
ฉันอยากจะพูดคุยเสมอ
หนังสือที่สวยงามบางเล่มที่ฉันเคยอ่าน

43
00:06:29,625 --> 00:06:32,541
How come mom
did you change the lock?

44
00:06:32,625 --> 00:06:34,250
เขาทำกุญแจหาย

45
00:06:36,208 --> 00:06:40,458
- แม่ไม่เคยสูญเสียสิ่งใดเลย
- Shut up and eat.

46
00:06:44,041 --> 00:06:45,541
- ผ่าน.
- ฉันอยู่ที่นี่.

47
00:06:47,958 --> 00:06:49,916
Go, go, run, run.

48
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
ใช่!

49
00:06:58,541 --> 00:06:59,708
ไปไป

50
00:07:00,666 --> 00:07:02,250
ดึง. ยิงตอนนี้

51
00:07:07,500 --> 00:07:09,250
Ball, Gigi!

52
00:07:09,333 --> 00:07:11,083
[นกหวีด]

53
00:07:17,916 --> 00:07:20,291
[Franco] Yep! มานี่..

54
00:07:34,541 --> 00:07:37,666
"Guagliaò", I'm back
แล้วคุณไม่กอดฉันด้วยเหรอ?

55
00:07:39,625 --> 00:07:41,250
- ใช่!
- How handsome you are!

56
00:07:41,333 --> 00:07:44,125
แต่เธอโตขึ้นขนาดไหนนะที่รัก

57
00:07:45,833 --> 00:07:47,125
และคุณก็เช่นกัน

58
00:07:50,375 --> 00:07:52,833
คุณจะไม่ให้ฉันจูบเหรอ? ฮะ?

59
00:07:52,916 --> 00:07:55,375
You're not happy
ที่ฉันมาทักทายคุณ?

60
00:07:55,458 --> 00:07:57,083
Mom doesn't want it.

61
00:08:00,291 --> 00:08:04,166
And we don't have to
tell everything to mom. Huh, Gi'?

62
00:08:05,750 --> 00:08:09,625
นี่คือความลับของเรา
A thing between men.

63
00:08:12,458 --> 00:08:16,208
คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไร?
ไปเที่ยวกันให้สนุกนะพวกเราทั้งสามคน

64
00:08:16,291 --> 00:08:17,750
เรากำลังจะไปที่ไหน?

65
00:08:17,833 --> 00:08:21,333
ไปสนุกกันเถอะ
แล้วฉันจะพาคุณกลับบ้าน

66
00:08:29,041 --> 00:08:32,583
กอดฉัน. มานี่..

67
00:08:32,666 --> 00:08:34,750
- ไป!
- ไป!

68
00:08:39,333 --> 00:08:41,916
เร็วขึ้นอีก เป็นไปได้ไหม?

69
00:08:52,333 --> 00:08:53,875
เราจะไปนั่งรถกันอีกไหม?

70
00:08:53,958 --> 00:08:56,958
ใช่แล้ว "โม" เอาล่ะ
ถ้าแชมป์มาเท่านั้น

71
00:08:57,083 --> 00:09:01,541
จริงๆ แล้วคุณรู้ไหมว่าเราทำอะไรอยู่ตอนนี้?
คุณจะต้องจ่ายค่านั่งครั้งต่อไป

72
00:09:03,791 --> 00:09:07,500
เอาล่ะเอาเงินนี้ไป
แล้วอย่าทำหน้าแบบนั้นล่ะ

73
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
- [จีจี้] ทำได้ดีมาก!
- เอ๊ะ

74
00:09:12,958 --> 00:09:14,041
ถ่าย.

75
00:09:16,583 --> 00:09:19,458
- ทำได้ดี!
- สวยใช่ไหมล่ะ?

76
00:09:19,541 --> 00:09:22,958
- เอาล่ะ ตัวสีขาว ถ่าย.
- ตอนนี้คุณไป ถึงตาคุณแล้ว

77
00:09:23,083 --> 00:09:24,125
- ไม่เอาน่า
- ไป!

78
00:09:24,208 --> 00:09:25,916
- แต่ถึงตาฉันแล้วเหรอ?
- ไม่

79
00:09:27,833 --> 00:09:30,875
คุณรู้ไหมว่ามันทำงานอย่างไร?
ระหว่างนี้จงเมินเฉย

80
00:09:30,958 --> 00:09:35,500
สิ่งนี้จะต้องตรงกับสิ่งนี้
และคุณต้องเล็งไปที่กระป๋อง

81
00:09:35,583 --> 00:09:37,083
มือของคุณยังคงอยู่

82
00:09:37,958 --> 00:09:39,500
- ไป!
- ทำได้ดีมากเอล!

83
00:09:40,958 --> 00:09:44,166
[ฟรังโก] ดีมาก. อันสุดท้าย.

84
00:09:44,250 --> 00:09:46,791
- ไป! ไป!
- เราชนะแล้ว!

85
00:09:48,125 --> 00:09:50,166
- ไปซะเอล!
- เราจะเลือกอะไร?

86
00:09:50,250 --> 00:09:51,750
- สีเบจ.
-อันนั่น..

87
00:09:51,833 --> 00:09:54,125
- ไม่ครับ ตัวสีน้ำตาลน่าเกลียด
- มันไม่จริง.

88
00:09:54,208 --> 00:09:56,625
- อเลสซานโดรชนะ
- แต่ฉันไม่ได้เล่น

89
00:09:56,708 --> 00:09:58,666
- อันนี้ที่นี่?
- ที่.

90
00:09:58,750 --> 00:10:00,041
- มันเป็นของเขา
- สำหรับฉัน.

91
00:10:00,125 --> 00:10:01,750
- ไม่ มันเป็นของฉัน
- เอาล่ะไปกันเถอะ

92
00:10:01,833 --> 00:10:03,125
มันเป็นของฉันเหมือนกัน

93
00:10:04,083 --> 00:10:05,916
[อเลสซานโดร] ปล่อยเขาไป!

94
00:10:18,166 --> 00:10:19,791
วันนี้คุณทำอะไร?

95
00:10:20,666 --> 00:10:23,166
ไม่มีอะไร เราเล่นฟุตบอล

96
00:10:24,375 --> 00:10:26,375
เอลทำไมไม่กินล่ะ?

97
00:10:28,250 --> 00:10:29,833
ฉันไม่หิว

98
00:10:40,166 --> 00:10:41,166
แล้วนั่นล่ะ?

99
00:10:43,916 --> 00:10:45,875
ฉันแลกเป็นสติกเกอร์

100
00:10:47,666 --> 00:10:50,250
- พร้อมสติ๊กเกอร์?
- ใช่.

101
00:10:53,791 --> 00:10:57,750
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ? มีบางอย่างเกิดขึ้น?
- เราเหนื่อย.

102
00:11:46,041 --> 00:11:48,416
คุณเปลี่ยนล็อคแล้วหรือยัง? ฮะ?

103
00:11:50,125 --> 00:11:53,375
หุบปาก! นั่นทำให้เด็ก ๆ กลัว

104
00:11:55,791 --> 00:11:57,208
จุ๊ๆ

105
00:11:58,375 --> 00:12:00,375
ฉันเก็บข้าวของแล้วออกไป

106
00:12:04,750 --> 00:12:05,958
ใจเย็นๆ นะ

107
00:12:08,416 --> 00:12:09,708
ใจเย็นๆ นะ

108
00:12:18,666 --> 00:12:20,208
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

109
00:12:25,500 --> 00:12:27,708
เด็กๆถามฉัน

110
00:12:27,791 --> 00:12:30,416
- มันไม่จริง.
- ใช่.

111
00:12:30,500 --> 00:12:33,750
- เก้า
- ฉันไปสวนสาธารณะกับพวกเขา

112
00:12:34,875 --> 00:12:36,791
- เมื่อไร?
- วันนี้.

113
00:12:40,833 --> 00:12:42,541
เรามีความสนุกสนาน

114
00:12:47,375 --> 00:12:49,333
ไม่ ไม่ ฟรานโก

115
00:12:53,333 --> 00:12:55,041
คุณสวยแค่ไหน

116
00:12:56,333 --> 00:12:58,625
- ไม่ ไม่ ได้โปรด
- รัก.

117
00:13:02,916 --> 00:13:04,708
ฉันต้องการคุณ.

118
00:13:10,708 --> 00:13:12,625
ฉันต้องการคุณ.

119
00:14:00,250 --> 00:14:02,708
[ครู] จีจี้
เขาเป็นเด็กที่อ่อนไหวมาก

120
00:14:02,791 --> 00:14:04,500
ไม่มีอะไรหนีเขาไปได้

121
00:14:04,583 --> 00:14:08,500
แต่อเล็กซานเดอร์ก็เช่นกัน
พวกเขาบอกฉันว่าเขามีผลการเรียนดีเยี่ยม

122
00:14:08,583 --> 00:14:09,875
ใช่.

123
00:14:12,458 --> 00:14:15,083
แล้วเขาให้ฉันมาทำไม?

124
00:14:19,875 --> 00:14:22,416
เพราะพวกเขาสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลง

125
00:14:24,666 --> 00:14:27,416
เด็กๆ จะถูกแยกออกจากกลุ่มเล็กน้อย

126
00:14:29,958 --> 00:14:32,375
ไม่ใช่ว่ามี
มีปัญหาในครอบครัวบ้างไหม?

127
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

128
00:14:40,916 --> 00:14:43,750
เด็กๆเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ไปพบพ่อของเขาเหรอ?

129
00:14:46,083 --> 00:14:47,791
เขากลับมาบ้าน

130
00:14:51,250 --> 00:14:52,458
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

131
00:14:54,833 --> 00:14:56,250
เอาล่ะ.

132
00:15:09,083 --> 00:15:13,083
ดูนี่สิ จีจี้เขียนไว้
สำหรับวันพ่อ

133
00:15:28,125 --> 00:15:30,041
เป็นคำที่แสดงความรักใคร่

134
00:15:32,666 --> 00:15:36,458
แต่ลูกกลับถามพ่อว่า
ไม่ให้ตีแม่

135
00:15:47,375 --> 00:15:49,541
คุณผู้หญิง เราช่วยคุณได้

136
00:15:52,791 --> 00:15:53,958
ไม่

137
00:15:55,708 --> 00:15:58,500
มาดาม
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราทำเช่นนี้

138
00:16:07,958 --> 00:16:12,541
แต่คุณรู้อะไรไหม? คุณรู้อะไร?

139
00:16:14,416 --> 00:16:16,250
คุณผู้หญิง เชื่อเราสิ

140
00:16:17,750 --> 00:16:20,541
เพียงบอกเราหากคุณต้องการความช่วยเหลือ

141
00:16:22,458 --> 00:16:28,291
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือการปกป้องเธอและลูกๆ

142
00:16:35,708 --> 00:16:37,375
นั่นฆ่าฉัน

143
00:16:42,125 --> 00:16:43,541
อย่ากลัวเลย

144
00:16:49,041 --> 00:16:51,958
ดูนี่สิ ไม่เป็นไรใช่ไหม?

145
00:16:53,458 --> 00:16:56,875
สูงขึ้นเล็กน้อย นิ่ง.

146
00:16:58,833 --> 00:17:02,333
เอาล่ะ. เราต้องพองขนาดไหน.
ของสิ่งเหล่านี้เหรอ?

147
00:17:02,416 --> 00:17:04,416
คุณได้โทรหาพวกเด็กๆ บ้างไหม?

148
00:17:05,500 --> 00:17:09,041
ไม่ ยังไม่ได้
ฉันอยากจะรอจนกว่าทุกอย่างจะพร้อม

149
00:17:13,583 --> 00:17:17,875
ฟังนะ ฟรังโก จีจี้ถามฉัน
เพื่อจัดงานปาร์ตี้…

150
00:17:17,958 --> 00:17:20,250
ทำไมล่ะ ลิเซีย เรากำลังทำอะไรอยู่?

151
00:17:20,333 --> 00:17:24,750
ไม่ ไม่ใช่แค่กับเราเท่านั้น กับคนอื่นๆ ด้วย

152
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
กับลูกคนอื่นๆ

153
00:17:30,125 --> 00:17:31,500
ไม่แม้แต่.

154
00:17:31,583 --> 00:17:35,166
เขาพอใจแล้ว ฟรังโก
เขามีงานปาร์ตี้อยู่เสมอ

155
00:17:35,250 --> 00:17:39,166
แม่นยำ. ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
ให้พวกเขาเฉลิมฉลองกับฉันใช่ไหม?

156
00:17:39,250 --> 00:17:43,041
ห่างหายไปนานเลย ให้ฉันอยู่
กับครอบครัวอย่างสงบอยู่คนเดียว

157
00:17:43,125 --> 00:17:44,458
แต่เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

158
00:17:47,333 --> 00:17:49,750
มันรบกวนจิตใจฉัน
ว่ามีคนอื่นอยู่ในบ้าน

159
00:17:56,375 --> 00:17:57,458
มันคืออะไร?

160
00:18:00,458 --> 00:18:05,083
คุณรู้สึกกังวลไหม? แต่คุณทำจริงเหรอ?

161
00:18:07,875 --> 00:18:11,041
อย่าทำลายวันของเรา
ไปเรียกเด็ก ๆ

162
00:18:12,291 --> 00:18:14,375
เอาล่ะ ฉันมีเซอร์ไพรส์

163
00:18:17,208 --> 00:18:21,958
แต่ด้วยวิธีนี้คุณจะทำลายมัน!
คุณกำลังหัวเราะอะไร? นี่หัวเราะ..

164
00:18:23,166 --> 00:18:24,875
เอาล่ะ เอาแบบนี้ก็ได้

165
00:18:29,916 --> 00:18:31,750
ฉันจบรอบแล้ว ฉันชนะ

166
00:18:31,833 --> 00:18:33,875
- จีจี้ มาเลย
- นี่สักครู่

167
00:18:33,958 --> 00:18:36,291
- ไม่ ไม่ "สักครู่" ตอนนี้
- ฉันอยู่นี่

168
00:18:36,375 --> 00:18:39,375
- เคลื่อนไหว.
- จีจี้แล้วกอดพ่อ

169
00:18:39,458 --> 00:18:41,166
- วางแขนของเขาไว้ที่นี่
- เช่น?

170
00:18:41,250 --> 00:18:44,375
- ลิเซีย รีบหน่อย ทุกอย่างจะละลาย
- เอลในภายหลัง

171
00:18:44,458 --> 00:18:45,583
ยืนนิ่ง!

172
00:18:45,666 --> 00:18:48,625
เอาล่ะคุณไปได้แล้ว ทุกคนดูที่เครื่อง

173
00:18:48,708 --> 00:18:50,708
[บี๊บ]

174
00:18:53,166 --> 00:18:54,416
[กริ่งประตู]

175
00:18:55,291 --> 00:18:56,666
[ผู้ชาย] สวัสดีตำรวจแห่งรัฐ

176
00:18:56,750 --> 00:18:59,708
[หญิง] มีกฤษฎีกากันไว้
ของศาล เราต้องเข้าไป..

177
00:18:59,791 --> 00:19:01,333
แต่วันนี้เป็นยังไงบ้าง?

178
00:19:02,333 --> 00:19:05,541
ฉันบอกคุณแล้ว
วันนี้เป็นวันเกิดลูกชายของฉัน

179
00:19:05,625 --> 00:19:09,583
คุณผู้หญิง เราไม่ตัดสินใจ
ให้เราเข้าไปได้โปรด

180
00:19:17,208 --> 00:19:18,958
ลิเซีย เกิดอะไรขึ้น?

181
00:19:19,958 --> 00:19:22,541
- [ตำรวจ] คุณฟรังโก เซเลสต์?
- มันคืออะไร?

182
00:19:22,625 --> 00:19:25,125
เธอต้องออกไป
บ้านนี้ทันที

183
00:19:25,208 --> 00:19:27,875
- และทำไม?
- เด็กๆ มากับเรา

184
00:19:27,958 --> 00:19:30,625
ขออภัย แต่เรากำลังเฉลิมฉลอง
วันเกิด

185
00:19:30,708 --> 00:19:32,708
คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

186
00:19:32,791 --> 00:19:35,750
- คุณจะไม่ไปไหน!
- พื้น. เงียบมาก!

187
00:19:35,833 --> 00:19:37,750
เขาจะต้องย้ายออกไปจากบ้านหลังนี้

188
00:19:37,833 --> 00:19:41,666
ฉันเข้าใจ แต่คุณกำลังปฏิบัติต่อเรา
เหมือนสัตว์ร้าย คุณช่วยบอกเหตุผลให้เราฟังได้ไหม?

189
00:19:41,750 --> 00:19:44,041
มีคำสั่งให้ถอดถอน

190
00:19:44,125 --> 00:19:47,208
- จีจี้ มาหน่อยสิ
- แต่คุณห่วย! คุณห่วย!

191
00:19:47,291 --> 00:19:50,875
- เตะเขาออกไป ออก! ออก!
- เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

192
00:19:50,958 --> 00:19:55,333
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นนะที่รัก ไม่มีอะไร.
- ใจเย็นๆ คุณทำให้เด็ก ๆ กลัว

193
00:19:56,708 --> 00:20:00,375
- ฉันบอกลาลูก ๆ ของฉันแล้วไปกันเถอะ
- ทักทายพ่อ

194
00:20:02,458 --> 00:20:03,500
มานี่..

195
00:20:08,166 --> 00:20:12,250
- คุณไม่ต้องกลัว ฮะ?
- ไม่

196
00:20:13,958 --> 00:20:16,125
- เราเข้มแข็ง.
- ใช่.

197
00:20:16,208 --> 00:20:18,041
พ่อรักคุณ

198
00:20:19,375 --> 00:20:22,625
ไม่ว่าพวกเขาจะบอกคุณอย่างไร
คุณต้องไม่เชื่อเขา

199
00:20:24,083 --> 00:20:26,041
- ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
- ตกลง.

200
00:20:26,916 --> 00:20:29,125
- หยุดหยุด!
- ห้ามแตะมัน!

201
00:20:48,208 --> 00:20:49,958
จีจี้ ถอดชุดนอนของคุณออก มาเลย

202
00:20:51,416 --> 00:20:55,291
เอลไปเอาเสื้อสเวตเตอร์หนาๆ
อันที่มีฮูด

203
00:20:58,958 --> 00:21:00,541
เรากำลังจะไปที่ไหน?

204
00:21:01,666 --> 00:21:05,833
ในสถานที่เงียบสงบ
ใส่ชุดนอนของ Gigi เข้าไปข้างใน

205
00:21:07,166 --> 00:21:10,833
- คุณจะมากับเราไหม?
- แน่นอนฉันจะไปกับคุณ

206
00:21:11,958 --> 00:21:13,500
ชุดนอน ชุดนอน.

207
00:21:13,583 --> 00:21:15,958
- เราจะไปไหน?
- ในสถานที่ที่ปลอดภัย

208
00:21:16,083 --> 00:21:18,291
- ที่ไหน?
- แหม่ม คุณไม่มา

209
00:21:18,375 --> 00:21:20,583
- หมายความว่ายังไงมันไม่มา?
- ทำไมฉันไม่มาล่ะ?

210
00:21:20,666 --> 00:21:23,125
- ขั้นตอนก็ประมาณนี้
- ไม่ ไม่ รอก่อน

211
00:21:23,208 --> 00:21:24,375
ทิ้งฉันไว้!

212
00:21:24,458 --> 00:21:27,291
ฉันไม่เข้าใจ
รอก่อน ฉันไม่เข้าใจ พื้น.

213
00:21:27,375 --> 00:21:30,416
- ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว
- คุณผู้หญิง ใจเย็นๆ นะ

214
00:21:30,500 --> 00:21:33,375
- รอรอ
- พาเด็ก ๆ

215
00:21:33,458 --> 00:21:35,458
- ไม่ อย่าปฏิบัติต่อเราเช่นนั้น
- ทิ้งเขาไป!

216
00:21:35,541 --> 00:21:38,625
- เราไม่ใช่อาชญากรได้โปรด
- คุณผู้หญิง ใจเย็นๆ นะ

217
00:21:38,708 --> 00:21:42,083
- อย่าพรากพวกเขาไปจากฉัน
- เอล!

218
00:21:42,166 --> 00:21:47,083
เดี๋ยวก่อนขอแสดงความยินดีกับเด็กๆ
ได้โปรด. ให้ฉันทักทาย.

219
00:21:52,625 --> 00:21:54,958
ตอนนี้แม่
ไม่สามารถมาได้สักระยะหนึ่ง

220
00:21:55,083 --> 00:21:57,500
เพราะเขามีเรื่องต้องจัดการใช่ไหม?

221
00:21:57,583 --> 00:22:00,041
- เอาล่ะ.
- แต่แล้วฉันจะได้พบคุณ

222
00:22:00,125 --> 00:22:01,541
- เอาล่ะ.
- ตกลง.

223
00:22:01,625 --> 00:22:05,125
ไปที่สถานที่
ที่ที่มีเด็กคนอื่นอยู่ เอาล่ะ?

224
00:22:05,208 --> 00:22:07,375
แล้วแม่ก็มาเยี่ยมคุณ

225
00:22:08,416 --> 00:22:10,875
แล้วถ้าเขาไม่มา...
เป็นเพราะพวกเขาไม่ทำให้เธอมา

226
00:22:10,958 --> 00:22:15,333
เอาล่ะ? แต่มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ที่รัก มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

227
00:22:15,416 --> 00:22:16,875
เราต้องไปแล้วล่ะคุณผู้หญิง

228
00:22:16,958 --> 00:22:19,666
ไม่ ไม่ ไม่ รอ
กรุณารอสักครู่

229
00:22:19,750 --> 00:22:20,750
ทิ้งฉันไว้!

230
00:22:20,833 --> 00:22:24,875
คุณต้องบอกเขาว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน!

231
00:22:26,291 --> 00:22:28,750
คุณต้องผลักพวกเขาออกไป
จากเขา ไม่ใช่จากฉัน!

232
00:22:28,833 --> 00:22:29,833
จีจี้!

233
00:23:56,833 --> 00:23:59,875
- [ฟุลวิโอ] กฎข้อแรกของ MAS ครั้งที่ 10
- หุบปาก.

234
00:23:59,958 --> 00:24:02,541
- ที่สอง.
- จริงจังและถ่อมตัว

235
00:24:02,625 --> 00:24:03,625
ที่สาม.

236
00:24:08,958 --> 00:24:10,041
ฉันไม่รู้.

237
00:24:11,375 --> 00:24:15,250
คุณอยากเป็นฟาสซิสต์ไหม?
คุณจะต้องรู้ว่ามันเป็นวันทามารีย์

238
00:24:15,333 --> 00:24:18,208
- ที่สาม.
- [แพนโดโร] อย่าเรียกร้องรางวัล

239
00:24:18,291 --> 00:24:20,583
- ที่สาม.
- อย่าถามหารางวัล

240
00:24:20,666 --> 00:24:22,791
- ที่สาม!
- อย่าขอรางวัล!

241
00:24:22,875 --> 00:24:24,500
- ที่สี่
- มีระเบียบวินัย.

242
00:24:24,583 --> 00:24:26,958
และคุณ? คุณได้แสดงระเบียบวินัยแล้วหรือยัง? อืม?

243
00:24:30,375 --> 00:24:31,541
ขออนุญาต.

244
00:24:33,416 --> 00:24:34,916
ขออภัยที่อ่อนแอถาม

245
00:24:36,041 --> 00:24:38,500
- ที่ห้า
- ให้ความเคารพ.

246
00:24:38,583 --> 00:24:41,375
- ต่อใคร?
- คนที่เราถือว่าเหนือกว่าเรา

247
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
ไชโย ที่หก

248
00:24:43,583 --> 00:24:47,541
คุณต้องมีความกล้าหาญของผู้แข็งแกร่ง
ไม่ใช่ของคนสิ้นหวัง

249
00:24:47,625 --> 00:24:49,791
- ที่เจ็ด
- มีศักดิ์ศรี.

250
00:24:51,333 --> 00:24:52,583
แปด.

251
00:24:52,666 --> 00:24:57,250
จงซื่อสัตย์ ในชีวิต
คุณจะมีความสุขก็ต่อเมื่อคุณซื่อสัตย์

252
00:24:58,625 --> 00:25:01,833
- โนน่า.
- ห้ามใช้ยา

253
00:25:04,583 --> 00:25:05,791
ทำซ้ำ.

254
00:25:09,791 --> 00:25:11,166
อย่าใช้ยา

255
00:25:14,625 --> 00:25:16,833
- ส่วนสิบ.
- มอบคุณค่าให้กับชีวิต

256
00:25:16,916 --> 00:25:19,666
[ฟูลวิโอ ดังๆ] ให้คุณค่า
ถึงชีวิต!

257
00:25:20,958 --> 00:25:26,875
[ร่วมกัน] มอบคุณค่าให้ชีวิต!
มอบคุณค่าให้ชีวิต!

258
00:25:26,958 --> 00:25:31,791
มอบคุณค่าให้ชีวิต!
มอบคุณค่าให้ชีวิต!

259
00:25:31,875 --> 00:25:33,708
มอบคุณค่าให้ชีวิต!

260
00:25:33,791 --> 00:25:35,541
[ดนตรี]

261
00:26:08,791 --> 00:26:11,166
[ด้วยกัน] ♪ ฉันดูถูกสิ่งที่คุณเป็น ♪

262
00:26:13,083 --> 00:26:15,666
♪ คุณตกเป็นเหยื่อของความกระหายของฉัน ♪

263
00:26:35,791 --> 00:26:37,958
[ด้วยกัน] ♪ ฉันดูถูกสิ่งที่คุณเป็น ♪

264
00:26:40,250 --> 00:26:42,500
♪ คุณตกเป็นเหยื่อของความกระหายของฉัน ♪

265
00:26:43,916 --> 00:26:49,875
[กัน] ดูซ! ดูซ! ดูซ! ดูซ!
ดูซ! ดูซ! ดูซ! ดูซ!

266
00:26:49,958 --> 00:26:55,791
ดูซ! ดูซ! ดูซ! ดูซ!
ดูซ! ดูซ! ดูซ! ดูซ!

267
00:26:55,875 --> 00:26:57,125
สวัสดีคนสวย.

268
00:26:58,333 --> 00:26:59,500
"มาเร็ว."

269
00:27:18,625 --> 00:27:20,250
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

270
00:27:21,500 --> 00:27:24,125
- ฉันจะหยุดสักครู่
- คุณกำลังทำอะไรมิ้นท์ที่นี่?

271
00:27:24,208 --> 00:27:27,166
ฉันต้องถามอะไร
อนุญาตให้ใครก็ได้?

272
00:27:36,958 --> 00:27:39,708
มันคืออะไร? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
คุณไม่สนุกอยู่ที่นั่นกับเราเหรอ?

273
00:27:39,791 --> 00:27:43,250
ไม่ ฉันเบื่อที่จะอยู่ที่นั่นแล้ว
ให้เป็นทาสอยู่วันยังค่ำ

274
00:27:43,333 --> 00:27:45,500
แล้วมาโม้โยนตัวเองลงตรงกลาง

275
00:27:46,583 --> 00:27:48,083
- ที่จะเต้นรำกับคุณ?
- เอ๊ะ

276
00:27:48,166 --> 00:27:49,458
แต่คุณเห็นฉันไหม?

277
00:27:50,666 --> 00:27:52,208
ใช่ ฉันเห็นคุณ

278
00:28:06,875 --> 00:28:08,875
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณไม่มาหาฉันเหรอ?

279
00:28:11,750 --> 00:28:15,166
แล้วคนอื่นๆที่คิดว่า
ถ้าพวกเขาเห็นคุณอยู่ข้างนอกโดยไม่มีฉัน?

280
00:28:16,291 --> 00:28:19,250
- พวกเขาต้องคิดอย่างไร?
- แน่นอนพวกเขาต้องคิดอย่างไร?

281
00:28:23,708 --> 00:28:28,500
แล้วแต่งตัวแบบนี้
ที่ใครๆ ก็มองมาที่คุณ...

282
00:28:29,541 --> 00:28:34,750
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นอย่างไรใช่ไหม?
แล้วฉันก็โกรธ ฉันต้องการที่จะเอาชนะเขา

283
00:28:35,916 --> 00:28:37,083
หรือไม่?

284
00:28:38,875 --> 00:28:40,666
แต่ฉันไม่ได้เป็นของใครเลย

285
00:28:54,958 --> 00:28:57,708
พื้น. พื้น.

286
00:29:08,750 --> 00:29:11,625
โอ้? คุณต้องการที่จะลุกขึ้น?

287
00:29:14,708 --> 00:29:17,708
ใช่แล้ว ลุกขึ้นมาสิ
มีแม่รออยู่

288
00:29:17,791 --> 00:29:20,750
ใช่? มาเร็ว.

289
00:29:23,125 --> 00:29:25,333
อย่ารบกวนฉันเลย อเลสซ่า

290
00:29:26,500 --> 00:29:29,791
- ลุกขึ้นมาตัวเหม็น
- เอล คุณช่วยเอาน้ำมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

291
00:29:32,583 --> 00:29:33,583
เบียร์?

292
00:29:39,541 --> 00:29:42,958
- แต่พี่ชายของคุณยังหลับอยู่หรือเปล่า?
- เอ๊ะ ฉันพยายามแล้วแม่

293
00:29:47,125 --> 00:29:51,333
ฉันทำงานสิบชั่วโมงต่อวัน
อย่างน้อยก็ตอนเช้าฉันอยากจะเจอคุณด้วยกัน

294
00:29:52,458 --> 00:29:54,375
ไม่รู้สิ ฉันถามมากไปหรือเปล่า?

295
00:29:59,416 --> 00:30:00,375
สวัสดีตอนเช้า.

296
00:30:00,458 --> 00:30:02,375
- อ่า สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีแม่

297
00:30:07,375 --> 00:30:09,625
เมื่อคืนคุณกลับกี่โมง?

298
00:30:12,958 --> 00:30:15,291
- เมื่อคืนฉันกลับมากี่โมง?
- ฉันไม่รู้.

299
00:30:15,375 --> 00:30:16,666
คุณออกไปข้างนอกกับใคร?

300
00:30:17,791 --> 00:30:22,250
- ใครที่ฉันไปเที่ยวกับเพื่อน ๆ
- กับเพื่อนของคุณ

301
00:30:23,625 --> 00:30:27,125
- ทำไม?
- สวย. เพื่อนที่ดี.

302
00:30:31,250 --> 00:30:32,875
คุณทำอะไรที่นั่น?

303
00:30:34,458 --> 00:30:37,750
- คุณทำอะไรกับตัวเอง?
- ไม่มีอะไร ฉันกำลังโมโหและถูกบุกรุก

304
00:30:38,625 --> 00:30:41,208
ไม่ อะไรก็ได้ มันจะดีกว่าถ้าฉันจากไป โอเค

305
00:30:42,458 --> 00:30:44,125
ฉันไม่เสิร์ฟให้คุณ

306
00:30:44,208 --> 00:30:46,291
- คุณเข้าใจไหม?
- ให้ตายเถอะแม่

307
00:30:46,375 --> 00:30:50,125
- ไม่อยากเรียนเหรอ? ไปทำงาน.
- คุณทำมันคนเดียว

308
00:30:50,208 --> 00:30:52,958
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้เสมอไป
- อย่าเข้าไปยุ่ง.

309
00:30:53,083 --> 00:30:56,083
คุณรู้ไหมว่าคุณทำให้ฉันนึกถึงใคร
เมื่อคุณทำอย่างนั้นใช่ไหม?

310
00:30:57,041 --> 00:31:00,041
- ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณดีกว่า?
- [อเล็กซานเดอร์] โอ้

311
00:31:01,708 --> 00:31:05,833
- คุณพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

312
00:31:08,083 --> 00:31:10,625
คุณรู้ความพยายามทั้งหมด
ฉันทำอะไรให้คุณ

313
00:31:10,708 --> 00:31:12,583
สำหรับครอบครัวนี้

314
00:31:13,500 --> 00:31:14,750
ไม่กล้า..

315
00:31:15,958 --> 00:31:18,125
เข้าใจไหม? ไม่กล้า..

316
00:31:22,958 --> 00:31:25,125
- แต่ทำไม...
- ไม่ต้องกังวล!

317
00:31:27,375 --> 00:31:31,208
- คุณไม่มีความเคารพเลยจริงๆ
- คุณไม่ควรไปทำงานเหรอ? ไปไป

318
00:31:47,875 --> 00:31:49,375
[กระจกแตก]

319
00:31:49,458 --> 00:31:52,166
- นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
- 'ไอ้เหี้ยพวกนี้

320
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
ใครวะนั่น?

321
00:31:53,333 --> 00:31:57,083
คุณกำลังกรีดร้องเกี่ยวกับอะไร? ไปทำงานไป
คุณกำลังแสดงละครใช่ไหม? มาเร็ว.

322
00:31:57,166 --> 00:31:59,416
'ไอ้เหี้ยพวกนี้

323
00:32:01,083 --> 00:32:02,875
[เครื่องจักร] ฟังทางนี้

324
00:32:02,958 --> 00:32:06,333
เช้าวันหนึ่งฉันตื่นขึ้นมา
ก้นของฉันไหม้มาก

325
00:32:06,416 --> 00:32:09,291
ซึ่งฉันพูดว่า
ฉันคงไม่อยากทำโถชำระล้างกับอันดูจาให้ตัวเอง

326
00:32:09,375 --> 00:32:11,416
ฉันเกือบจะได้ยินโฟม

327
00:32:11,500 --> 00:32:14,166
ฉันไปโรงพยาบาล พวกเขาตรวจฉัน

328
00:32:14,250 --> 00:32:16,625
พยาบาลมองมาที่ฉันและทำให้ฉัน

329
00:32:16,708 --> 00:32:20,958
“ เด็กชายเธอเป็นโรคริดสีดวงทวาร
มีความจำเป็นต้องส่องกล้องตรวจลำไส้ใหญ่”

330
00:32:23,166 --> 00:32:26,458
ฉันเข้าไปในห้องเล็กๆ
ฉันเห็นการสอบสวนนี้

331
00:32:26,541 --> 00:32:27,875
ฉันรับมันแล้ววิ่ง

332
00:32:27,958 --> 00:32:30,833
- ทำไม?
- เพราะมันน่ากลัว

333
00:32:30,916 --> 00:32:32,833
- มันใหญ่แค่ไหน?
- เจ็ดเมตร

334
00:32:34,250 --> 00:32:37,500
- นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
- ฉันจะรักษาริดสีดวงทวารของฉันฉันจะเก็บไว้

335
00:32:37,583 --> 00:32:40,375
- "รถยนต์" บางทีคุณอาจจะชอบมันเหมือนกัน
- อย่างแท้จริง.

336
00:32:40,458 --> 00:32:43,958
- ฉันมีศักดิ์ศรีที่แน่นอนเอ๊ะ
- แต่ศักดิ์ศรีอะไร?

337
00:32:44,083 --> 00:32:45,833
ฉันไม่ได้ชื่อ "นิโกร"

338
00:32:45,916 --> 00:32:48,541
ดูหูเหล่านั้นสิ:
ทำสิ่งนี้แล้วบินไป

339
00:32:48,625 --> 00:32:52,416
คุณกำลังพูดอะไร?
ดีคุณจะต้องดี

340
00:32:52,500 --> 00:32:55,500
- น้ำตาลไอซิ่งเล็กน้อย?
- แต่คุณจะหุบปากไหม?

341
00:32:56,375 --> 00:32:57,916
คุณเคยเห็นใครอยู่ที่นั่นบ้าง?

342
00:33:00,916 --> 00:33:03,875
[เครื่อง] ไม่เป็นไร
นั่น Schizzo ที่น่าอับอาย

343
00:33:03,958 --> 00:33:05,708
'Fracico ที่น่าอับอายนี้

344
00:33:05,791 --> 00:33:09,166
- เราควรจะมาที่นี่เหรอ?
- ทำไม มีปัญหาอะไร?

345
00:33:09,250 --> 00:33:12,958
ไม่ใช่เพื่อนร่วมชั้นที่ตัดสินใจ
ไม่ว่าเราจะกินแซนด์วิชได้หรือไม่ก็ตาม

346
00:33:13,083 --> 00:33:16,083
ใช่ แต่มีพื้นที่ว่าง
กลับมาที่นี่เราก็รู้แล้ว

347
00:33:16,166 --> 00:33:18,166
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

348
00:33:19,041 --> 00:33:22,375
- ฉันพูดความจริง.
- โอ้เกิดอะไรขึ้นทุกคนกำลังคุยกันอยู่เหรอ?

349
00:33:22,458 --> 00:33:26,333
- เพียงพอ.
- คุณคิดอย่างไรที่เรากำลังเล่นอยู่?

350
00:33:27,625 --> 00:33:30,500
- ไม่
- แล้วพาสาวๆ ไป

351
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
สวัสดีเพื่อนๆ

352
00:33:42,583 --> 00:33:44,583
- ไปกันเลย.
- สวัสดี.

353
00:33:45,458 --> 00:33:48,791
- มากับฉัน.
- แต่ฉันมากับคุณ

354
00:33:48,875 --> 00:33:51,125
เขาทำมันโดยตั้งใจใช่

355
00:33:52,583 --> 00:33:57,083
- อย่าทำอะไรโง่ๆ
- โอ้ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถ.

356
00:34:02,958 --> 00:34:04,500
เอาล่ะ กลับบ้าน

357
00:34:10,333 --> 00:34:13,416
- สวัสดี กิว
- มีความสุข.

358
00:34:23,041 --> 00:34:25,125
- ส่วนหนึ่ง?
- [พร้อมกัน] พวกเขาทั้งหมดกำลังจะจากไป

359
00:34:25,208 --> 00:34:26,416
[ฟูลวิโอ] ไปกันเถอะ

360
00:34:30,541 --> 00:34:31,541
สำหรับเรา.

361
00:34:34,458 --> 00:34:36,125
[รวมกัน] ♪ รวมอยู่ในชุดเดียว ♪

362
00:34:36,208 --> 00:34:37,958
♪ แล้วเราจะเผามัน ♪

363
00:34:38,083 --> 00:34:39,458
♪ เสียงร้องแห่งการต่อสู้ ♪

364
00:34:39,541 --> 00:34:41,291
♪ เพชฌฆาตผู้ยอมแพ้ เยาวชน... ♪

365
00:34:41,375 --> 00:34:44,541
♪ ทั้งหมดในมัดเดียว แล้วเราจะเผามันทิ้ง ♪

366
00:34:44,625 --> 00:34:47,041
♪ เพชฌฆาตผู้ยอมแพ้
มันคือเสียงร้องแห่งการต่อสู้ ♪

367
00:34:47,125 --> 00:34:49,583
♪ เพชฌฆาตผู้ยอมแพ้
มันคือเสียงร้องแห่งการต่อสู้ ♪

368
00:34:49,666 --> 00:34:53,083
- อึ!
- อึ! น่าอับอาย!

369
00:34:54,625 --> 00:34:56,791
ฉันจะถอดหัวของคุณออก

370
00:34:58,458 --> 00:35:00,125
[เสียงที่ไม่ได้ยิน]

371
00:36:14,166 --> 00:36:15,208
โอ้?

372
00:36:17,166 --> 00:36:18,208
ไป.

373
00:36:20,041 --> 00:36:22,750
โดยไม่ต้องกลัว เอ๊ะ! "มาเร็ว."

374
00:36:51,875 --> 00:36:53,583
- จีจี้?
- เอาล่ะไปกันเถอะ

375
00:36:53,666 --> 00:36:58,125
- ไปกันเถอะ "มาเลย"!
- ไปกันเลย. ออกไป ออกไป!

376
00:36:58,208 --> 00:36:59,916
[นางเงือก]

377
00:37:01,208 --> 00:37:04,541
- มาเลยไปไป!
- เดี๋ยวนะ ฟู'! รอ!

378
00:37:06,250 --> 00:37:08,041
ฮัลโหล ขอมือหน่อยสิ

379
00:37:08,125 --> 00:37:11,333
- จีจี้อยู่ที่ไหน?
- แต่ใครให้คุณเข้ามาที่นี่?

380
00:37:11,416 --> 00:37:14,500
เขาโทรหาฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

381
00:37:14,583 --> 00:37:18,875
เกิดอะไรขึ้น.
นี่เอาไปให้เพื่อนของคุณสิ

382
00:37:20,083 --> 00:37:21,958
โอ้ นิกก้า? มานี่..

383
00:37:28,291 --> 00:37:29,500
คุณทำอะไร?

384
00:37:31,208 --> 00:37:34,791
- พื้น.
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำอะไรโง่ ๆ

385
00:37:38,833 --> 00:37:42,875
- เอาล่ะ เราต้องไปโรงพยาบาล
- ฉันไม่สามารถไปโรงพยาบาลได้

386
00:37:42,958 --> 00:37:46,083
ใช่แล้ว จงเปิดกว้างไว้
เราต้องไปโรงพยาบาล

387
00:37:46,166 --> 00:37:47,833
โอ้คุณกำลังฟังฉันอยู่เหรอ?

388
00:37:49,458 --> 00:37:51,250
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ

389
00:37:53,125 --> 00:37:55,791
- ไม่ จิ'
- เอาน่ามันจะยากขนาดไหน?

390
00:37:55,875 --> 00:37:59,541
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- เอาน่าคุณไม่อยากช่วยฉันเหรอ?

391
00:38:00,458 --> 00:38:04,125
- ฉันควรถามนิโกรไหม? นิโกร?
- ไม่... ใช่ ฉันจะช่วยคุณ

392
00:38:12,708 --> 00:38:14,875
- ช้าๆ.
- ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

393
00:38:14,958 --> 00:38:16,958
คุณไม่ทำร้ายฉันหรอก เอาน่า

394
00:38:20,291 --> 00:38:21,333
[คราง]

395
00:38:23,416 --> 00:38:27,458
- คุณต้องอยู่เฉยๆ Gi' คุณต้องอยู่เฉยๆ
- อุ๊ย!

396
00:38:28,333 --> 00:38:32,625
- ฉันต้องผูกปมนะจิ
- อุ๊ยอุ๊ย เสร็จแล้ว?

397
00:38:33,625 --> 00:38:37,375
- คุณคิดถึงมากแค่ไหน?
- เดี๋ยวก่อน ฉันจะทำอีกอย่างหนึ่ง

398
00:38:38,500 --> 00:38:41,625
- อุ๊ย! อุ๊ย!
- ไอ้บ้า มันไม่หายไปหรอก

399
00:38:43,125 --> 00:38:45,541
- ตกลง.
- รอ รอ รอ

400
00:38:45,625 --> 00:38:47,500
- รอ.
- อุ๊ย!

401
00:38:47,583 --> 00:38:50,125
เอาล่ะ เสร็จเราแล้ว

402
00:38:51,833 --> 00:38:52,958
ตกลง.

403
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
ฉันเจาะอันหนึ่ง

404
00:39:13,125 --> 00:39:14,333
ที่?

405
00:39:18,208 --> 00:39:21,166
สิ่งนี้กระโดดออกมาที่ฉัน
และฉันก็แทงเขา

406
00:39:30,208 --> 00:39:31,583
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

407
00:39:36,458 --> 00:39:39,958
คุณไม่ต้องร้องไห้
ฉันไม่ชอบให้คุณร้องไห้

408
00:39:41,250 --> 00:39:42,750
เอาล่ะ กลับบ้าน ไปซะ

409
00:39:44,375 --> 00:39:47,541
- คุณกำลังพูดอะไร?
- สิ่งที่ฉันพูดกลับบ้าน

410
00:39:47,625 --> 00:39:49,750
ไม่ จิ' ฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณ

411
00:39:51,375 --> 00:39:52,958
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

412
00:39:59,250 --> 00:40:00,875
- โอ้?
- ลง…

413
00:40:04,416 --> 00:40:06,791
ฉันไม่ชอบให้คุณจบลงเหมือนแม่ของฉัน

414
00:40:09,500 --> 00:40:11,875
- แม่ของคุณเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
- มันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

415
00:40:12,916 --> 00:40:15,708
- ไม่ จิ...
- กลับบ้านไป! มาเร็ว.

416
00:40:24,916 --> 00:40:26,083
มองมาที่ฉัน

417
00:40:28,958 --> 00:40:30,333
คุณมันอึ.

418
00:40:55,708 --> 00:40:56,958
[ผู้ชาย] มา..

419
00:41:11,583 --> 00:41:16,125
เซเลสเต้ ลุยจิ,
ประสูติที่กรุงโรม วันที่ 5 มีนาคม พ.ศ. 2531

420
00:41:16,208 --> 00:41:19,291
อาศัยอยู่ในกรุงโรม ใน Via Flaubert 5

421
00:41:21,500 --> 00:41:22,833
ดูที่นี่

422
00:41:25,875 --> 00:41:26,958
โปรไฟล์ที่ถูกต้อง

423
00:41:27,083 --> 00:41:29,875
[Carabiniere] สิ่งของบนโต๊ะ
ขอบคุณ

424
00:41:39,583 --> 00:41:43,125
มาร์ค:ซองบุหรี่.

425
00:41:44,958 --> 00:41:48,291
กระเป๋าใส่เหรียญ,ไฟแช็ก

426
00:41:49,583 --> 00:41:50,875
และโทรศัพท์มือถือ

427
00:41:52,708 --> 00:41:56,291
- ฉันไม่มีบุหรี่ด้วยซ้ำ เอาเองได้ไหม?
- สิ่งเหล่านี้ไม่ได้รับอนุญาต

428
00:41:58,958 --> 00:42:00,333
เธอหันหน้าไปทางกำแพง

429
00:42:00,416 --> 00:42:04,416
ดึงชุดชั้นในลงแล้วเผชิญหน้า
การวิดพื้นบนเข่า ขอบคุณ

430
00:42:06,375 --> 00:42:07,541
ไป.

431
00:42:48,208 --> 00:42:49,833
[มนุษย์] พวกเขานำฟาสซิสต์มา

432
00:42:51,958 --> 00:42:53,041
นั่นมันอยู่.

433
00:43:06,333 --> 00:43:07,750
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

434
00:43:08,791 --> 00:43:10,833
[เสียงไม่ชัดเจน]

435
00:43:18,083 --> 00:43:21,041
ฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ
พวกเขาเป็นคนที่ยั่วยุฉัน

436
00:43:21,125 --> 00:43:22,833
- ไปกันเลย.
- ให้ตายเถอะ ไปเถอะ

437
00:43:24,625 --> 00:43:27,958
- ไป. ไป.
-ภายในก็ดี..

438
00:43:30,958 --> 00:43:36,083
ฉันต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
ตอบ ฉันต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

439
00:43:37,041 --> 00:43:40,583
ไม่รู้ว่าจะใส่กุญแจยังไง?
แต่คุณต้องการตอบฉันไหม?

440
00:43:41,708 --> 00:43:43,875
ฉันต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหนล่ะ?

441
00:44:51,750 --> 00:44:53,041
คุณเป็นอย่างไร?

442
00:44:57,083 --> 00:44:58,291
ดี.

443
00:45:02,333 --> 00:45:03,791
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

444
00:45:06,833 --> 00:45:10,791
ในความเห็นของคุณ? ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

445
00:45:17,500 --> 00:45:20,166
และอย่างไร… คุณรู้ได้อย่างไร?

446
00:45:22,541 --> 00:45:23,958
ฉันเป็นพ่อของคุณ

447
00:45:29,166 --> 00:45:32,250
อย่าแตะต้องฉัน อย่าแตะต้องฉัน

448
00:45:44,291 --> 00:45:46,041
มีกี่เซลล์ในเซลล์?

449
00:45:48,250 --> 00:45:49,375
สาม.

450
00:45:52,125 --> 00:45:55,750
- และพวกเขาก็ปฏิบัติต่อคุณอย่างดี?
- คุณต้องการอะไร? คุณต้องการอะไร?

451
00:46:08,166 --> 00:46:09,416
มองมาที่ฉัน

452
00:46:14,500 --> 00:46:15,875
ฉันขอโทษ.

453
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
อย่างแท้จริง.

454
00:46:55,791 --> 00:46:57,541
มาเริ่มต้นกันใหม่นะจิ'

455
00:47:08,958 --> 00:47:12,125
[หายใจไม่ออก]

456
00:48:55,333 --> 00:48:57,541
[เสียงที่ไม่ได้ยิน]

457
00:49:46,708 --> 00:49:47,875
โอ้?

458
00:49:56,958 --> 00:49:58,250
มันคืออะไร?

459
00:50:00,958 --> 00:50:05,291
- ทำไม?
- เบียร์. คุณต้องบอกฉันบางอย่าง?

460
00:50:12,875 --> 00:50:14,458
ฉันเห็นพ่ออีกครั้ง

461
00:50:17,916 --> 00:50:22,416
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ใครมาเยี่ยมฉันในคุก

462
00:50:29,083 --> 00:50:33,291
- แม่รู้ไหม?
- ไม่ ไม่แน่นอน

463
00:50:34,458 --> 00:50:36,791
- และเขาไม่ควรรู้
- คุณต้องการอะไร?

464
00:50:40,541 --> 00:50:43,291
เขาบอกว่าคิดถึงเรา...
ที่อยากจะพบเราอีกครั้ง

465
00:50:43,375 --> 00:50:45,125
กอดครอบครัวของเขาอีกครั้ง

466
00:50:45,208 --> 00:50:47,541
- "ครอบครัวของเขา"?
- ใช่ ครอบครัวของเขา

467
00:50:58,541 --> 00:51:00,875
คุณจำบางสิ่งได้ไหม Gi'?

468
00:51:02,833 --> 00:51:04,333
บ้านของครอบครัว…

469
00:51:05,583 --> 00:51:08,041
ที่พรากเราจากกันสี่ปี

470
00:51:09,916 --> 00:51:13,208
การเฆี่ยนตีที่แม่ได้รับ
คุณลืมสิ่งนี้ไปแล้วหรือยัง?

471
00:51:13,291 --> 00:51:16,041
บางทีคุณอาจจะตัวเล็กเกินไป
บางทีคุณอาจจำไม่ได้

472
00:51:19,125 --> 00:51:22,750
พ่อคนนั้นฟันกรามจนหมด
ถึงแม่ คุณยังจำเรื่องนั้นได้ไหม?

473
00:51:25,791 --> 00:51:27,291
มองมาที่ฉันสิ จำได้ไหม?

474
00:51:29,208 --> 00:51:30,958
คุณกำลังตะโกนใส่บ้าอะไร?

475
00:51:34,125 --> 00:51:35,750
ฉันจำได้ อย่ากังวลเลย

476
00:51:40,875 --> 00:51:42,166
โอ้...

477
00:51:43,958 --> 00:51:45,833
ใช่ อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ

478
00:52:01,875 --> 00:52:03,250
[ฟรังโกนกหวีด]

479
00:52:03,333 --> 00:52:04,458
ใช่ไหม?

480
00:52:11,291 --> 00:52:12,291
[แฟรงค์] แล้ว?

481
00:52:14,833 --> 00:52:16,666
การปล้นอาวุธ.

482
00:52:19,625 --> 00:52:22,750
มันควรจะง่าย แต่กลับ...

483
00:52:23,666 --> 00:52:25,958
ฉันคิดว่ามันไม่ง่ายขนาดนั้น

484
00:52:26,083 --> 00:52:29,500
เก้า.
มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

485
00:52:29,583 --> 00:52:32,875
เขายืนยันว่าฉันต้องการเงิน...

486
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
และฉันก็กระโดดเข้าไปในธนาคารกับเขา

487
00:52:40,208 --> 00:52:43,875
เมื่อฉันเข้าไป
หลังจากนั้นห้านาทีตำรวจก็มาถึง

488
00:52:43,958 --> 00:52:47,583
ฉันเริ่มถ่ายภาพ
และฉันก็จับได้อันหนึ่ง

489
00:52:49,541 --> 00:52:51,500
และพวกเขาก็จับฉันมาที่นี่

490
00:52:54,333 --> 00:52:58,541
เมื่อฉันล้มลง ไอ้เวรพวกนั้น
พวกเขาเตะหน้าฉัน

491
00:52:58,625 --> 00:52:59,958
พวกเขาทำลายทุกสิ่งทุกอย่างในตัวฉัน

492
00:53:02,541 --> 00:53:04,416
แต่คุณไม่สนหรอก

493
00:53:11,375 --> 00:53:14,125
ในรอบเก้าปี
ไม่มีใครในพวกคุณเคยมองหาฉัน

494
00:53:20,041 --> 00:53:21,791
อาจ.

495
00:53:24,333 --> 00:53:27,166
- คุณช่วยนำเบียร์มาให้ฉันอีกได้ไหม?
- ใช่.

496
00:53:28,291 --> 00:53:30,166
- ขอบคุณ.
- เล็บ.

497
00:53:43,625 --> 00:53:44,750
ในทางกลับกันคุณล่ะ?

498
00:53:45,958 --> 00:53:50,125
ซึ่งเรื่องนี้ก็คือ
คุณกำลังทำอะไรกับพวกฟาสซิสต์?

499
00:53:53,541 --> 00:53:57,458
ฉันรู้ทุกอย่างเสมอ Gi' ทั้งหมด.

500
00:54:01,916 --> 00:54:04,166
คุณรู้ไหมว่าคุณยายของคุณเป็นชาวเนเปิลตันใช่ไหม?

501
00:54:07,291 --> 00:54:09,750
แต่ฉันไม่เคยบอกคุณว่าเธอเป็นพรรคพวก

502
00:54:11,958 --> 00:54:14,791
- แล้วเมื่อไหร่คุณจะบอกฉัน?
- ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

503
00:54:16,375 --> 00:54:20,416
ฉันกำลังบอกเรื่องนี้กับไอ้โง่
ของลูกชาย ต่อหน้าแซนด์วิชห่วยๆ

504
00:54:20,500 --> 00:54:22,375
'แซนวิชนี้มันห่าเอ๊ะ'

505
00:54:28,583 --> 00:54:30,708
เห็นไหมว่าฉันทำให้คุณหัวเราะ?

506
00:54:39,375 --> 00:54:42,750
- คุณนั่งรถบัสสายไหน?
- '87.

507
00:54:43,958 --> 00:54:45,500
ไปในทิศทางใด?

508
00:54:51,291 --> 00:54:52,583
ทิศทางของฉัน.

509
00:54:57,083 --> 00:54:58,916
จะทักทายกันมั้ยแม่?

510
00:55:00,958 --> 00:55:04,583
ไม่ ฉันไม่ได้ทักทายแม่ คุณก็รู้

511
00:55:10,208 --> 00:55:11,791
เจอกันนะจี'

512
00:55:19,416 --> 00:55:20,583
พ่อ?

513
00:55:24,208 --> 00:55:25,541
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

514
00:55:28,041 --> 00:55:29,375
ฉันด้วย.

515
00:56:40,208 --> 00:56:42,041
เอาล่ะ ก้าวต่อไปอีกหน่อย

516
00:56:48,541 --> 00:56:49,875
ไปตามพวกเขา

517
00:58:28,291 --> 00:58:29,833
คุณหยุดติดตามฉันแล้วหรือยัง?

518
00:58:33,166 --> 00:58:36,583
ไม่ เพราะเหตุใดจึงผิด?

519
00:58:37,500 --> 00:58:39,125
เพราะคุณทำให้ฉันกลัว

520
00:58:43,750 --> 00:58:48,166
แค่ว่าฉันคิดถึงคุณ
ฉันแค่อยากจะพบคุณ

521
00:58:55,250 --> 00:58:56,708
คุณกลัวอะไร?

522
00:59:02,958 --> 00:59:04,500
จากสิ่งที่ฉันรู้สึก

523
00:59:08,333 --> 00:59:10,125
ฉันกลัวที่จะอยู่ใกล้คุณ

524
00:59:12,958 --> 00:59:17,666
แล้วอยู่ให้ห่างจากฉัน
แค่มองคุณก็พอแล้ว

525
01:01:59,416 --> 01:02:00,625
ขออนุญาต.

526
01:02:25,125 --> 01:02:26,750
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

527
01:02:27,750 --> 01:02:30,916
ฉันย้ายบ้าน,
ฉันเปลี่ยนเพื่อนบ้าน คุณทำอย่างไร?

528
01:02:32,458 --> 01:02:34,375
ฉันอยากเห็นลูก ๆ ของฉันอีกครั้ง

529
01:02:36,958 --> 01:02:40,416
พวกมันไม่เล็กอีกต่อไป
พวกเขาคือคนที่ไม่ต้องการพบคุณ

530
01:02:41,958 --> 01:02:44,041
ฟังนะ จีจี้กำลังมองหาฉัน

531
01:02:46,750 --> 01:02:49,166
- มันไม่จริง.
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง

532
01:02:50,583 --> 01:02:52,083
เรายังเห็นกัน

533
01:02:54,333 --> 01:02:56,083
คุณเป็นคนโกหกคุณเป็น

534
01:02:58,833 --> 01:03:01,875
ลิเซีย คุณหยุดเขาไม่ได้
เพื่อไปพบพ่อของเขา

535
01:03:02,791 --> 01:03:05,416
แต่พวกเขาไม่ต้องการมัน
ของพ่อเช่นคุณ

536
01:03:06,666 --> 01:03:08,291
- ไม่นะ?
- ไม่

537
01:03:09,666 --> 01:03:11,125
ถามจีจี้สิ

538
01:03:24,750 --> 01:03:27,708
ไม่ ไม่ รอ
มันเปิดสำหรับฉันหรือไม่? กรุณาเปิดให้ฉันหน่อยได้ไหม?

539
01:03:30,708 --> 01:03:34,291
แฟรงค์? อย่าตามฉันมาอีกเลย

540
01:03:35,916 --> 01:03:38,500
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง คุณเข้าใจไหม?

541
01:03:58,833 --> 01:04:00,958
ฉันทำผิดไปหมด ฉันทำผิดทั้งหมด

542
01:04:04,916 --> 01:04:09,375
ใช่ คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว
คุณทำมันผิดทั้งหมด

543
01:04:25,083 --> 01:04:27,125
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว ลิเซีย เชื่อฉันเถอะ

544
01:04:33,500 --> 01:04:37,708
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง ฉันสูญเสีย ทั้งหมด.

545
01:05:06,541 --> 01:05:07,875
แน่ใจนะแม่?

546
01:05:09,500 --> 01:05:11,583
ใช่ ฉันแน่ใจ

547
01:05:16,208 --> 01:05:18,833
- มันคืออะไร?
- คุณสวย

548
01:05:20,375 --> 01:05:21,416
จบมันไปซะ

549
01:05:21,500 --> 01:05:24,208
- คุณเป็นแม่ที่สวยที่สุดในโลก
- ใช่ฮะ?

550
01:05:40,458 --> 01:05:42,083
ใช่ คุณช่วยส่งจานให้ฉันได้ไหม

551
01:05:46,958 --> 01:05:48,791
ใส่ Scottex ลงไป

552
01:05:50,958 --> 01:05:54,958
แม่ทำไปเท่าไหร่แล้ว?
เพียงพอแล้วใช่ไหม?

553
01:06:07,750 --> 01:06:09,583
[กริ่งประตู]

554
01:06:27,625 --> 01:06:29,500
- ดี.
- คุณชอบมันไหม?

555
01:06:29,583 --> 01:06:30,791
ดี.

556
01:06:32,916 --> 01:06:34,541
ฉันไม่ได้กินแบบนี้ในชีวิตของฉัน

557
01:06:34,625 --> 01:06:37,583
ฉันบอกเขาเสมอว่า
ว่างานของเขาสูญเปล่า

558
01:06:37,666 --> 01:06:41,583
- อย่าพูดเกินจริง
- ใช่ คุณต้องทำงานในโรงแรม

559
01:06:42,708 --> 01:06:45,666
ใส่น้ำมันเล็กน้อยในสลัด
ซึ่งปรุงรสไม่ดี

560
01:06:45,750 --> 01:06:48,750
- [ฟรังโก] ฉันสบายดี
- ไม่ มันแห้งนิดหน่อย

561
01:06:52,625 --> 01:06:55,458
อเลสซ่า' แล้วคุณล่ะ? งานเป็นยังไงบ้าง?

562
01:06:56,958 --> 01:06:58,958
ฉันทำให้งานผ่านไปด้วยดี

563
01:07:01,541 --> 01:07:04,833
ดอน อันโตนิโอหามันมาให้เขา
คุณจำมันได้ไหม?

564
01:07:05,958 --> 01:07:09,958
ทำไมฉันถึงจำไม่ได้ ดอน อันโตนิโอ?
คนที่ไม่อยากแต่งงานกับเรา

565
01:07:10,041 --> 01:07:12,250
เพราะคุณไม่ได้ทำการยืนยัน

566
01:07:14,083 --> 01:07:17,916
พวกเขายังมีเวลาที่แตกต่างกัน
หัวหน้าไม่ถูกต้อง

567
01:07:22,625 --> 01:07:25,500
- แล้วคุณล่ะ Gi'?
- ที่?

568
01:07:25,583 --> 01:07:27,583
คุณจะหางานได้เมื่อไหร่?

569
01:07:28,666 --> 01:07:33,250
- "โม" ฉันจะส่ง CV บางส่วน
- ประวัติย่อ? คุณ?

570
01:07:33,333 --> 01:07:36,250
ตอนนี้หางานยากนิดหน่อย

571
01:07:36,333 --> 01:07:39,416
ใช่แล้วอย่างมากที่สุด
เราถามดอนอันโตนิโอ

572
01:07:41,833 --> 01:07:45,166
- [ฟรังโก] คุณจัดการมันได้ดีที่นี่เอ๊ะ
- [ลิเซีย] ใช่ มันน่ารัก

573
01:07:45,250 --> 01:07:47,125
ขออภัย แต่คุณมาเพื่ออะไร?

574
01:07:53,458 --> 01:07:56,875
- ฉันไม่เข้าใจ. ในแง่ไหน?
- ฉันหมายความว่ามันดูปกติสำหรับคุณไหม?

575
01:07:58,083 --> 01:08:00,500
หลังจากช่วงเวลานี้ มันดูเหมือนปกติสำหรับคุณไหม?

576
01:08:05,500 --> 01:08:09,083
- ใช่ มันดูเหมือนเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน ทำไมล่ะ?
- ใช่ มันดูเป็นเรื่องปกติสำหรับคุณหรือเปล่า?

577
01:08:11,166 --> 01:08:12,208
ไม่ใช่สำหรับฉัน

578
01:08:13,833 --> 01:08:16,958
ในความเป็นจริงมันดูเหมือนไร้สาระสำหรับฉัน
ทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

579
01:08:24,458 --> 01:08:28,500
ใช้ได้. มี.

580
01:08:33,458 --> 01:08:34,791
มันเป็นเรื่องปกติ

581
01:08:36,083 --> 01:08:37,791
คุณต้องการไวน์ไหมแม่?

582
01:08:39,666 --> 01:08:40,708
ใช่.

583
01:08:45,500 --> 01:08:49,375
- [Giulia] สองคนนี้เกิดวันนี้
- [จีจี้] และนั่นล่ะ? มองตรงนั้นสิ

584
01:08:49,458 --> 01:08:52,458
[จูเลีย] เอ๊ะ นี่กำลังจะเกิดแล้ว

585
01:08:54,958 --> 01:08:56,333
การแสดงอะไรแบบนี้

586
01:08:58,958 --> 01:08:59,958
ดู.

587
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
เก้า.

588
01:09:08,375 --> 01:09:10,041
- เปิดมือของคุณ
- แต่ไม่ ฉันกำลังตกหลุมรักมัน

589
01:09:10,125 --> 01:09:11,250
เปิดมือของคุณ

590
01:09:19,125 --> 01:09:20,125
สวัสดี.

591
01:09:22,416 --> 01:09:23,416
สวัสดี.

592
01:09:24,333 --> 01:09:26,166
- เล็กแค่ไหน.
- ใช่.

593
01:09:26,250 --> 01:09:31,083
- คุณเรียกพวกเขาว่าอะไร?
- เอ๊ะ ฉันไม่รู้ มาตัดสินใจกันตอนนี้เลย

594
01:09:36,458 --> 01:09:37,916
ของฉันคือสเตลล่า

595
01:09:41,708 --> 01:09:45,208
- สวัสดี. ของคุณ?
- ฉันไม่รู้.

596
01:10:23,208 --> 01:10:25,458
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

597
01:10:29,125 --> 01:10:30,375
แปลก.

598
01:10:32,583 --> 01:10:35,375
และฉันก็จำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ช่วงเวลาดังกล่าว

599
01:10:36,500 --> 01:10:37,875
ทั้งหมดรวมกันที่โต๊ะ

600
01:10:37,958 --> 01:10:39,708
[โทรศัพท์มือถือ]

601
01:10:43,500 --> 01:10:45,583
- เขาคือใคร?
- ฉันไม่รู้.

602
01:10:45,666 --> 01:10:47,916
- โอ้?
- [อเลสซานโดร] ใช่แล้ว…

603
01:10:49,958 --> 01:10:52,416
- กลับบ้าน
- ทำไม?

604
01:10:57,708 --> 01:11:01,166
โอ้แม่ ตอนนั้น? มันคืออะไร?

605
01:11:01,250 --> 01:11:02,666
พ่ออยู่ตรงนั้น

606
01:11:04,416 --> 01:11:06,083
“มีพ่ออยู่ตรงนั้น” แปลว่าอะไร?

607
01:11:06,166 --> 01:11:09,125
เขาทะเลาะกับน้องสาวของเขา
เขาอยู่ที่นี่สองสามวัน

608
01:11:09,208 --> 01:11:12,416
ลิเซีย ฉันใส่ของได้
ในห้องนอน?

609
01:11:12,500 --> 01:11:14,708
- เฮ้ จิ'
- สวัสดีพ่อ

610
01:11:14,791 --> 01:11:17,041
เดี๋ยวผมจะแวะมาทักทายครับ..

611
01:11:21,333 --> 01:11:22,833
แต่เกิดอะไรขึ้น?

612
01:11:23,875 --> 01:11:28,583
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ผ่อนคลาย.

613
01:11:31,583 --> 01:11:35,333
- แต่เอลอยู่ที่ไหน?
- เอลออกไป เขากังวลมาก

614
01:11:37,583 --> 01:11:38,875
เบียร์?

615
01:11:41,083 --> 01:11:44,958
คุณกำลังทำอะไร? เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ
โอ้ กลับบ้านกันเถอะ

616
01:11:45,083 --> 01:11:47,708
- ปล่อยฉันไว้คนเดียวอย่าแตะต้องฉัน
- กลับบ้าน

617
01:11:47,791 --> 01:11:49,083
- มันเป็นความผิดของคุณ
- เกี่ยวกับอะไร?

618
01:11:49,166 --> 01:11:50,583
นั่นไม่หายไปตอนนี้

619
01:11:50,666 --> 01:11:52,375
แม่ก็แบบว่า
ถอยกลับเสมอ

620
01:11:52,458 --> 01:11:54,208
- อย่ากรีดร้อง.
- คุณต้องการที่จะเข้าใจ?

621
01:11:54,708 --> 01:11:56,875
- ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?
- หยุดนะเอล

622
01:11:56,958 --> 01:11:59,291
คุณมีความสุขไหม? คุณมีความสุขไหม?

623
01:11:59,375 --> 01:12:05,250
หยุดด้วยมือร่วมเพศเหล่านี้ หยุด.
อยากรู้ไหมว่าทำไมถึงไม่เป็นเช่นนั้น?

624
01:12:05,333 --> 01:12:09,083
เพราะเราไม่ใช่ลูกสองคนอีกต่อไป
ที่เข้าไปซ่อนตัว

625
01:12:09,166 --> 01:12:11,625
ฉันโกรธแล้ว ลุยเลย

626
01:12:15,541 --> 01:12:18,166
ฉันในครั้งแรก
ฉันเตะเขาออกจากบ้าน

627
01:12:18,250 --> 01:12:22,416
คุณอยากอยู่กับฉันไหม?
คุณอยากอยู่กับฉันไหม? ฮะ?

628
01:12:27,625 --> 01:12:29,125
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

629
01:12:43,166 --> 01:12:44,583
คุณต้องการชาสมุนไพรบ้างไหม?

630
01:12:46,875 --> 01:12:48,541
ขมไม่พอดี?

631
01:12:50,958 --> 01:12:52,125
ใช่.

632
01:13:09,833 --> 01:13:13,625
- เด็กๆ หลับแล้วเหรอ?
- ใช่.

633
01:13:23,166 --> 01:13:24,375
ขอบคุณลี่

634
01:13:29,666 --> 01:13:31,708
อย่าทำให้ฉันเสียใจเลย

635
01:16:49,291 --> 01:16:50,958
- แฟรงค์!
- ผิดพลาดร้ายแรงมาก!

636
01:16:51,041 --> 01:16:53,958
- เอาของไป
- ดาร์นิต.

637
01:16:56,416 --> 01:16:57,583
ให้ฉันดู.

638
01:16:58,666 --> 01:17:01,958
ป๊อปคอร์นร้อน. ดี.

639
01:17:04,083 --> 01:17:08,125
- สมบูรณ์แบบเห็นไหม? 4 และ 3, 7, บวก 2, 10
- แต่อะไรนะ? แต่อะไรนะ?

640
01:17:08,208 --> 01:17:09,875
- แต่ 4 และ 3, 7, บวก 2, 9
- วางไว้ที่นี่.

641
01:17:09,958 --> 01:17:13,625
คุณเป็นคนหลอกลวงจริงๆ
แต่ปล่อยมันไว้คนเดียว

642
01:17:15,333 --> 01:17:16,791
ปล่อยเขาไปเถอะพ่อ

643
01:17:18,833 --> 01:17:21,541
- คุณจับเขาได้ที่นี่
- คุณมันไอ้สารเลวจริงๆ

644
01:17:21,625 --> 01:17:22,958
เอาล่ะที่นี่

645
01:17:23,875 --> 01:17:25,958
- ฉันเป็นอะไรลิง?
- มาเล่นกันเถอะ

646
01:17:26,083 --> 01:17:27,541
ไอ้สารเลวคุณเป็น

647
01:17:30,083 --> 01:17:32,875
- 7 เยี่ยมเลย ของฉัน.
- ฉันจะไปทิ้งขยะเอ๊ะ

648
01:17:32,958 --> 01:17:37,416
- ลืมไป พรุ่งนี้ฉันจะไป
- ไม่ ฉันจะไปตอนนี้เพราะมันเหม็น

649
01:17:41,250 --> 01:17:44,458
- ไป.
- แต่ปล่อยพวกเขาไว้แบบนี้ ไม้กวาด.

650
01:17:44,541 --> 01:17:46,500
- แต่นี่ไม่ใช่สโคปา
- ทำไมไม่?

651
01:17:46,583 --> 01:17:50,250
- แต่คุณก็เหมือนกัน อเลสซา ดูสิ
- เอ๊ะ ฉันหมดหวังแล้ว

652
01:17:51,208 --> 01:17:54,458
[จีจี้] ไม้กวาดอีกอัน สอง.
อึศักดิ์สิทธิ์โอ้

653
01:17:54,541 --> 01:17:57,875
- นี่คงจะทำให้ฉันหมดแรง
- [จีจี้] คุณพูดอะไรพ่อ?

654
01:17:59,541 --> 01:18:01,041
ไม่มีอะไร.

655
01:18:01,125 --> 01:18:04,125
- [อเลสซานโดร] ไปซะ
- [Gigi] แน่นอนว่าคุณยากจนใช่มั้ย

656
01:18:04,208 --> 01:18:05,750
แต่คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติหรือไม่?

657
01:18:06,625 --> 01:18:09,208
- ที่?
- แม่ของคุณ.

658
01:18:11,291 --> 01:18:14,125
เขาออกไปข้างนอกและใช้เวลาครึ่งชั่วโมง
ทิ้งขยะเหรอ?

659
01:18:14,208 --> 01:18:16,333
“ครึ่งชั่วโมง”...เธอออกไปแล้ว

660
01:18:17,625 --> 01:18:20,625
เขาคงจะกำลังคุยกับเพื่อนบ้าน
และสูบบุหรี่

661
01:18:20,708 --> 01:18:23,125
- กับเพื่อนบ้านครึ่งชั่วโมงเหรอ?
- ใช่ เขาทำแบบนั้นเสมอ

662
01:18:23,208 --> 01:18:24,416
เกิดอะไรขึ้น?

663
01:18:31,125 --> 01:18:33,958
- วันที่ 7 ทิ้งอะไรไว้ สวยแบบนี้?
- เล่นไป

664
01:18:36,916 --> 01:18:38,250
ไปซะ ถึงตาคุณแล้ว

665
01:19:14,208 --> 01:19:17,750
- ลิเซีย คุณตื่นแล้วเหรอ?
- อืม-อืม

666
01:19:21,333 --> 01:19:26,250
- คุณคิดอย่างไรเมื่อเรามีความรัก?
- อะไร?

667
01:19:28,833 --> 01:19:30,583
คิดถึงคนอื่นบ้างไหม?

668
01:19:34,500 --> 01:19:37,208
พี่ชาย... มานอนกันเถอะ

669
01:20:16,708 --> 01:20:18,875
แม่? แม่?

670
01:20:19,750 --> 01:20:21,541
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

671
01:20:21,625 --> 01:20:25,333
- ใช่ ฉันโทรหาคุณมาครึ่งชั่วโมงแล้ว
- โอ้. ฉันเหนื่อย.

672
01:20:26,208 --> 01:20:29,166
- และกลับบ้านกันเถอะ
- ไปกันเลย.

673
01:20:33,541 --> 01:20:36,916
- มีอะไรผิดปกติแม่?
- มีอะไรผิดปกติ? ไม่มีอะไร.

674
01:20:45,625 --> 01:20:51,208
- แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
- ไม่ ไม่ เกิดอะไรขึ้น?

675
01:20:55,333 --> 01:20:56,541
คุณสบายดีไหม?

676
01:20:57,625 --> 01:21:00,416
ใช่ ฉันสบายดี ทำไม

677
01:21:02,333 --> 01:21:04,625
สิ่งสำคัญคือคุณสบายดี

678
01:21:06,916 --> 01:21:09,958
- คุณต้องการอะไร?
- คุณมองฉันด้วยใบหน้า

679
01:21:10,041 --> 01:21:11,625
คุณทำงานอะไร?

680
01:21:14,791 --> 01:21:16,875
คุณรู้ไหมว่าคุณสวยกว่าเมื่อคุณหัวเราะ?

681
01:22:06,958 --> 01:22:11,083
- เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?
- เสื้อผ้าอะไร?

682
01:22:11,166 --> 01:22:15,583
- ฟรังโก พวกเขาอยู่ที่นั่น พวกเขาไม่พอดีอีกต่อไป
- แต่ฉันไม่รู้จริงๆว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

683
01:22:16,625 --> 01:22:18,291
ผ้าลินินก็ขาดเช่นกัน

684
01:22:18,375 --> 01:22:21,375
แต่ใครจะรู้ว่าคุณวางไว้ที่ไหน
คุณเป็นคนยุ่งเหยิง

685
01:22:22,583 --> 01:22:27,208
แต่ทำไมสิ่งเหล่านี้ที่เราให้คุณ
คุณไม่ชอบพวกเขาเหรอ? ดูว่าเธอสวยแค่ไหน

686
01:22:28,083 --> 01:22:30,125
มันใหญ่มาก ฉันไม่แต่งตัวแบบนั้นหรอก

687
01:22:33,708 --> 01:22:35,958
และในความคิดของฉัน พวกเขาดูดีสำหรับคุณ

688
01:22:37,791 --> 01:22:41,708
ลองพวกเขา ฉันจะรอคุณข้างล่างนะ

689
01:22:48,208 --> 01:22:53,625
ช่างดีเหลือเกินที่ในที่สุดเราก็ได้รู้จักคุณ
มันกลายเป็นเรื่องของรัฐ

690
01:22:54,750 --> 01:22:57,291
“โม” เข้าใจแล้ว
เพราะเขาไม่ได้ใส่มันด้วย

691
01:22:57,375 --> 01:23:01,166
- ดูสิว่าผู้หญิงคนนี้สวยแค่ไหน
- ขอบคุณ.

692
01:23:01,250 --> 01:23:04,958
คุณสวยจริงๆ และเป็นยังไงบ้าง
ที่คุณเอาคนแบบนั้นมาอยู่ใกล้คุณเหรอ?

693
01:23:06,708 --> 01:23:09,041
- เป็นยังไงบ้าง?
- เขาก็สวยเหมือนกัน

694
01:23:10,500 --> 01:23:14,583
ยังไงก็ลองแล้วหรือยัง?
ว่าเขาเป็นคนขี้อายเก็บตัวอยู่เสมอ

695
01:23:14,666 --> 01:23:16,958
เราว่าเขาโง่นะ
คุณจำได้ไหมลี่?

696
01:23:17,083 --> 01:23:21,375
เขาเป็นคนขี้อาย ใช่ เขาไม่พูดมาก
เรากังวลเล็กน้อย

697
01:23:21,458 --> 01:23:24,125
"อาย"? เขาโกรธตัวเอง

698
01:23:25,166 --> 01:23:27,958
ในโรงเรียนประถมศึกษา
เขากลัวที่จะบอกอาจารย์

699
01:23:28,041 --> 01:23:30,958
นั่นดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้นสำหรับฉัน
ที่จะพูดเรื่องนี้ที่โต๊ะใช่ไหม?

700
01:23:31,083 --> 01:23:34,500
- แต่ฉันทำเพื่อให้เธอรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
- มาพูดถึงเรื่องอื่นกันดีกว่าใช่ไหม?

701
01:23:34,583 --> 01:23:36,958
- แต่คุณเสียใจไหม?
- เก้า

702
01:23:37,041 --> 01:23:38,541
คุณทำอะไรอยู่จูเลีย?

703
01:23:38,625 --> 01:23:42,041
ฉันเรียนอยู่ ฉันก็อยู่
ในปีสุดท้ายของฉันในโรงเรียนมัธยมปลาย

704
01:23:42,125 --> 01:23:43,250
ดี.

705
01:24:06,875 --> 01:24:08,333
มันคืออะไร?

706
01:24:14,041 --> 01:24:17,333
จำตอนที่เราไปได้ไหม.
ในชนบทกับแม่ของคุณ

707
01:24:17,416 --> 01:24:21,666
และจุดไฟเผาต้นคริสต์มาส
ทำลายปาร์ตี้ของทุกคน ไอ้โง่นี่เหรอ?

708
01:24:23,666 --> 01:24:25,083
เห็นมั้ยว่าเขาจำไม่ได้?

709
01:24:25,166 --> 01:24:28,250
เพราะตอนนั้นเขาไม่อยู่ตรงนั้น...
เขากำลังเพ้อฝัน

710
01:24:28,333 --> 01:24:32,375
- ฉันจำมันได้ดีมาก
- อย่าพูดไร้สาระ คุณติดคุกแล้ว

711
01:24:33,250 --> 01:24:34,666
"เอดดาเจ"

712
01:24:51,583 --> 01:24:53,375
[เปิดประตู]

713
01:24:54,708 --> 01:24:55,833
[อเลสซานโดร] เฮ้?

714
01:25:01,833 --> 01:25:05,875
- ขออภัย ฉันมาสาย สวัสดีคุณกิว
- สวัสดี.

715
01:25:06,833 --> 01:25:08,875
- คุณเป็นอย่างไร?
- ทุกอย่างโอเค

716
01:25:10,583 --> 01:25:14,083
ขอบคุณที่รัก. คุณไม่จำเป็นต้อง

717
01:25:16,583 --> 01:25:18,333
คุณได้เริ่มต้นแล้วหรือยัง?

718
01:25:21,416 --> 01:25:23,708
คุณทั้งสามเห็นด้วยหรือไม่?

719
01:25:26,458 --> 01:25:30,083
- ในแง่ไหน?
- แต่คุณไม่เคยรู้อะไรเลยเหรอ?

720
01:25:30,166 --> 01:25:32,666
Ssh กินพี่กิน

721
01:25:35,375 --> 01:25:36,458
หุบปาก.

722
01:25:36,541 --> 01:25:38,333
- จุ๊ๆ ให้มันจบๆ ไปซะ
- หุบปาก.

723
01:25:38,416 --> 01:25:40,250
- แฟรงค์
- คุณกิน.

724
01:25:40,333 --> 01:25:43,791
คุณจะไปกับฉันที่นั่นสักครู่ไหม? คุณมา.

725
01:26:04,083 --> 01:26:06,375
[เสียงไม่ชัดเจน]

726
01:26:10,708 --> 01:26:13,875
- คุณเห็นว่า Gigi มีพฤติกรรมอย่างไร?
- แต่ทำไมเขาทำอะไร?

727
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
- อีกคนนำดอกไม้มาให้คุณหรือเปล่า?
- เขามักจะพาพวกเขามาหาฉันเสมอ

728
01:26:16,875 --> 01:26:19,500
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่!
เขาไม่เอาดอกไม้มาให้คุณอีกแล้ว เข้าใจไหม?

729
01:26:19,583 --> 01:26:20,958
อย่ากรีดร้องเลย ฟรังโก

730
01:26:25,791 --> 01:26:30,291
[ฟรังโก] "ฉันจะทุบหัวคุณให้ติดกำแพง"
คุณต้องหุบปากเมื่อฉันพูด

731
01:26:31,875 --> 01:26:33,583
[ฟรังโก] ไปให้พ้น ไปให้พ้น

732
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
ขออนุญาต.

733
01:27:06,958 --> 01:27:08,500
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็นแม่

734
01:27:11,041 --> 01:27:12,125
ไปกันเลย

735
01:27:15,083 --> 01:27:16,500
มันเป็นความสุข

736
01:27:24,916 --> 01:27:26,500
คุณสามารถไปช้าลงได้ไหม?

737
01:27:30,250 --> 01:27:31,958
โอ้ ช้าลงหน่อยเถอะ

738
01:27:38,500 --> 01:27:41,083
คุณบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีที่บ้าน

739
01:27:48,083 --> 01:27:49,916
พูดง่ายพูด

740
01:27:51,041 --> 01:27:52,958
ขอโทษในแง่ไหนคะ?

741
01:27:55,875 --> 01:28:00,250
แต่คุณคิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดหรือไม่
หรือคุณอ้าปากให้เขาหายใจแบบนี้?

742
01:28:04,958 --> 01:28:06,291
ฉันไม่เข้าใจ.

743
01:28:06,375 --> 01:28:09,958
มันมาง่ายมากสำหรับคุณ
ตัดสินชีวิตคนอื่นใช่ไหม? ถึงคุณ?

744
01:28:10,083 --> 01:28:13,166
คุณไม่เคยขาดสิ่งใดเลย
คุณมีทุกสิ่งเสมอ

745
01:28:13,250 --> 01:28:16,625
ฮะ? คุณมีทุกอย่างเสมอมา

746
01:28:20,875 --> 01:28:23,750
- ฉันไม่ได้ตัดสินคุณ
- อ่าคุณไม่ตัดสินฉันเหรอ?

747
01:28:23,833 --> 01:28:25,875
- ไม่
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณบอกฉัน.

748
01:28:26,875 --> 01:28:28,958
[โทรศัพท์มือถือ]

749
01:28:36,458 --> 01:28:37,541
เขาเป็นใครกันแน่?

750
01:28:37,625 --> 01:28:41,083
ฟุลวิโอ, จิ'? คุณเริ่มเห็นพวกเขาอีกครั้งแล้วหรือยัง?

751
01:28:41,958 --> 01:28:46,541
ใช่แล้ว? ฉันเริ่มเห็นพวกเขาอีกครั้ง
แล้วพวกมันเป็นของฉันเหรอ? ดังนั้น?

752
01:28:48,958 --> 01:28:51,958
ทำสิ่งหนึ่งที่สวยงามลงมา
ที่คุณหักกระเจี๊ยวของฉัน

753
01:28:52,083 --> 01:28:55,208
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- เดินกลับ. กลับด้วยการเดินเท้า

754
01:28:55,291 --> 01:28:58,833
กลับด้วยการเดินเท้า
โอ้ ลงจากรถบ้าๆ นั่นซะ

755
01:28:58,916 --> 01:29:01,250
คุณยังเหมือนเดิมเสมอ

756
01:29:13,125 --> 01:29:16,958
[เขา]
“มาเลย” อยู่ตรงกลางดิ๊ก

757
01:29:17,041 --> 01:29:18,916
[โทรศัพท์มือถือ]

758
01:29:21,041 --> 01:29:22,500
หมูสอง.

759
01:29:29,333 --> 01:29:32,333
- แต่คนอื่นอยู่ที่ไหน?
- "โม" พวกเขามาถึง

760
01:29:32,416 --> 01:29:35,250
แต่สิ่งที่คุณไม่สามารถบอกฉันได้?
คุณมีความลับไหม?

761
01:29:36,166 --> 01:29:37,208
โอ้?

762
01:29:39,083 --> 01:29:41,708
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

763
01:29:49,916 --> 01:29:54,083
- พ่อของฉันกลับมาบ้าน
- แต่เหมือนที่บ้านเขาติดคุกไม่ใช่เหรอ?

764
01:30:09,500 --> 01:30:11,666
'พ่อเวรพวกนี้

765
01:30:14,250 --> 01:30:17,708
พวกเขาจะต้องทำลายชีวิตของคุณ
เขาแข็งแกร่งกว่าพวกเขาใช่ไหม?

766
01:30:19,583 --> 01:30:22,666
[พร้อมกันตะโกน] ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!
วิ่ง วิ่ง!

767
01:30:22,750 --> 01:30:26,750
นี่พวกเขา. ไปกันเลย
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! ไปไป!

768
01:30:26,833 --> 01:30:29,291
- [ด้วยกัน] ไปกันเถอะ!
- โอ้คุณอยากไปไหม?

769
01:30:30,125 --> 01:30:31,125
"เอาล่ะ เอาล่ะ"!

770
01:30:33,083 --> 01:30:36,083
โอ้สตาร์ทรถคันนี้สิ!

771
01:30:40,083 --> 01:30:41,291
ให้ตายเถอะ จิ!

772
01:30:42,958 --> 01:30:44,416
อ่า น่าขยะแขยง!

773
01:30:44,500 --> 01:30:47,333
ไปกันเลย! มาเลย Gi' ให้ตายเถอะ!

774
01:30:47,416 --> 01:30:49,583
- อ่าอึ
- อะไรวะ!

775
01:30:49,666 --> 01:30:53,125
- อ่า เหี้ย!
- อึศักดิ์สิทธิ์!

776
01:30:53,208 --> 01:30:55,083
- 'คนที่น่าอับอายเหล่านี้
- อีกครั้งอีกครั้ง

777
01:30:55,166 --> 01:30:57,583
- พิษ.
- เขาทำกระจกของฉันแตก

778
01:30:57,666 --> 01:31:00,791
- 'อึนี้.
- อะไรวะ

779
01:31:02,291 --> 01:31:03,875
อะไรวะ

780
01:31:48,375 --> 01:31:52,166
มันคืออะไร? ลืมวันเก่าๆ กันหรือยัง?

781
01:31:52,250 --> 01:31:54,791
ฝากคำเทศนาไร้สาระของคุณให้ฉันด้วย

782
01:31:57,833 --> 01:31:59,041
เอาล่ะ.

783
01:31:59,125 --> 01:32:02,250
เข้าใจกันอยากอยู่ข้างนอก
จากเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

784
01:32:02,333 --> 01:32:04,416
ฉันไม่อยากอยู่ที่นั่นอีกต่อไป ฉันไม่ชอบมัน

785
01:32:04,500 --> 01:32:06,666
และจีจี้ก็กำลังโด่งดัง

786
01:32:06,750 --> 01:32:09,416
- ผู้ทรยศแห่งบาโดกลิโอ
- ฉัน?

787
01:32:09,500 --> 01:32:12,500
แต่จงคิดด้วยหัวของคุณ
คุณจะไปไหนโดยไม่มีเรา?

788
01:32:12,583 --> 01:32:15,208
เพราะฉันอยู่ที่ไหน
ไปขอบคุณคุณเหรอ? อยู่ในคุก.

789
01:32:15,291 --> 01:32:16,583
- แล้วไงล่ะ?
- เก้าเดือน!

790
01:32:16,666 --> 01:32:18,208
- มีปัญหาอะไร?
- ที่?

791
01:32:18,291 --> 01:32:21,250
- เราทำเสร็จแล้ว คุก
- ไม่ แค่คุณและฉัน

792
01:32:21,333 --> 01:32:24,750
- แล้วทนายความล่ะ?
- อะไร?

793
01:32:25,708 --> 01:32:26,791
ใครจ่ายเงินให้?

794
01:32:26,875 --> 01:32:30,666
คุณต้องการให้ฉันขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ไหม?
ขอบคุณที่จ่ายเงินให้ทนายของฉัน

795
01:32:30,750 --> 01:32:35,500
- ออกไปจากรถคันนี้เดี๋ยวนี้
- จีจี้ อย่าแตะต้องฉัน ไม่เคยอีกครั้ง

796
01:32:35,583 --> 01:32:39,125
- ลง…
- โอ้! คุณหักกระเจี๊ยวของฉัน!

797
01:32:39,958 --> 01:32:43,083
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่
กับโสเภณีของคุณเหรอ?

798
01:32:43,166 --> 01:32:46,833
“ฉันอยากอยู่ข้างใน ฉันอยากอยู่ข้างนอก”
ดูหน้าฉันสิ!

799
01:32:48,666 --> 01:32:52,583
เมื่อคุณถึงคอของคุณในอึ
เพราะเชื่อฉันเถอะว่าคุณจะได้มัน

800
01:32:52,666 --> 01:32:54,041
คุณจะไปใครวะฮะ?

801
01:32:54,916 --> 01:32:56,291
คุณจะไปใคร?

802
01:33:21,041 --> 01:33:24,083
ความจำของคุณสั้นเกินไป
ที่จะเป็นเพื่อน

803
01:33:25,875 --> 01:33:27,291
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับค่าเสียหาย

804
01:33:27,375 --> 01:33:29,583
- ฉันไม่ต้องการเงิน
- พาพวกเขาไป

805
01:34:24,125 --> 01:34:25,375
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

806
01:34:26,750 --> 01:34:28,333
เข้ามาได้ยังไงครับพี่?

807
01:34:28,416 --> 01:34:33,875
- สนุกใช่ไหมล่ะ?
- จะทำอะไร? ฟรังโก ฉันกำลังทำงานอยู่

808
01:34:33,958 --> 01:34:37,083
- ก่อนหน้านี้คุณคุยกับใคร?
- กับใครฟรังโก?

809
01:34:40,291 --> 01:34:45,083
คุณกำลังร่วมเพศเขาใช่มั้ย?
คุณกำลังร่วมเพศเขาใช่มั้ย?

810
01:34:48,291 --> 01:34:49,625
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไร?

811
01:34:50,583 --> 01:34:54,541
โทรไปหาเจ้าของแล้วบอกเขา
ว่าพรุ่งนี้คุณจะไม่มาทำงานอีกต่อไป

812
01:34:54,625 --> 01:34:56,458
คุณเข้าใจฉันไหม?

813
01:34:58,125 --> 01:34:59,458
คุณเข้าใจฉันหรือเปล่า?

814
01:35:05,833 --> 01:35:07,833
อย่ามาแตะหน้าฉันอีกนะ

815
01:35:09,208 --> 01:35:13,416
- คุณพูดอะไร?
- อย่ามาจับหน้าฉันอีกนะ

816
01:35:14,541 --> 01:35:18,833
ฉันสัมผัสคุณเมื่อฉันต้องการ ชัดเจนไหม?

817
01:35:22,333 --> 01:35:25,291
แล้วเอาสิ่งนี้เข้าปาก
คุณห่วย

818
01:35:47,166 --> 01:35:48,375
แม่?

819
01:35:51,333 --> 01:35:53,541
แม่ครับ ผมเอง ฉันกลับมาแล้ว

820
01:36:00,666 --> 01:36:02,625
แม่? คุณโอเคไหม?

821
01:36:04,833 --> 01:36:06,250
ใช่ใช่

822
01:36:09,833 --> 01:36:14,208
- แต่คุณควรจะอยู่ที่ทำงานไม่ใช่เหรอ?
- พวกเขาไล่ฉันออก

823
01:36:16,875 --> 01:36:20,833
พวกเขาไล่คุณออกอย่างไร? แล้วทำไมล่ะ?

824
01:36:22,791 --> 01:36:25,041
ฉันเหนื่อย ฉันอยากพักผ่อน

825
01:36:25,125 --> 01:36:29,666
- แต่สิ่งนี้คืออะไร? มันคืออะไร?
- ไม่ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ออกจาก. ไม่มีอะไร.

826
01:36:31,166 --> 01:36:33,208
- ให้ฉันดู.
- อะไร?

827
01:36:33,291 --> 01:36:35,541
- เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย
- แต่คุณต้องดูอะไร?

828
01:36:35,625 --> 01:36:37,750
- ถ้าคุณมีคนอื่น. เปลื้องผ้า
- เก้า

829
01:36:37,833 --> 01:36:40,625
- เอาล่ะ เปลื้องผ้า!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

830
01:36:42,416 --> 01:36:45,250
- เป็นเขาใช่ไหม?
- ช่างมัน.

831
01:36:52,458 --> 01:36:54,583
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล มันไม่มีอะไร
มากับฉัน.

832
01:36:54,666 --> 01:36:55,666
ที่ไหน?

833
01:36:55,875 --> 01:36:58,333
- ฉันรู้ว่าที่ไหน มากับฉัน.
- เราควรไปที่ไหน?

834
01:36:58,416 --> 01:37:01,291
แม่คะ ขอไปด้วยได้ไหม?
มาเลย มากับฉัน!

835
01:37:01,375 --> 01:37:03,625
ไม่ต้องมาขวางทาง

836
01:37:10,250 --> 01:37:11,291
คุณบอกฉัน.

837
01:37:11,375 --> 01:37:15,416
แต่ฉันบอกเขาแล้ว:
เป็นแม่ของเขาที่ต้องรายงาน

838
01:37:15,500 --> 01:37:17,250
- คุณเห็นไหม?
- มากับเธอ.

839
01:37:17,333 --> 01:37:20,291
รู้ไว้ซะก่อน.
มันไม่ง่ายขนาดนั้นใช่ไหม?

840
01:37:21,958 --> 01:37:25,250
โอ้ แต่คุณรู้จักพ่อของฉัน
คุณรู้จักเขาเป็นอย่างดี

841
01:37:25,333 --> 01:37:28,416
ฉันเห็นรอยฟกช้ำที่คอของเธอ
ถึงแม่ของฉัน โอเคไหม?

842
01:37:29,708 --> 01:37:31,583
ฉันแน่ใจว่ามีคนอื่น

843
01:37:31,666 --> 01:37:35,083
ดูสิ เราขอโทษ
แต่เรามีขั้นตอนที่ต้องปฏิบัติตาม

844
01:37:35,166 --> 01:37:37,375
แต่จะมีขั้นตอนอย่างไร? มีขั้นตอนอย่างไร?

845
01:37:37,458 --> 01:37:41,208
ฉันต้องรอให้มีบางอย่างเกิดขึ้น
อะไรที่ไม่ควรเกิดขึ้น?

846
01:37:41,291 --> 01:37:44,208
คุณต้องไปห้องฉุกเฉิน
จำเป็นต้องมีรายงาน

847
01:37:44,291 --> 01:37:49,083
แต่รายงานไหนล่ะ? ฉันกำลังบอกคุณ:
เขามีรอยฟกช้ำที่คอ ฉันจะบอกคุณ.

848
01:37:49,958 --> 01:37:53,083
แล้วบอกแม่.
เพื่อมาร้องเรียนที่นี่

849
01:37:59,875 --> 01:38:02,416
แม่ของฉันไม่สามารถมาที่นี่ได้
เพื่อร้องเรียน

850
01:38:02,500 --> 01:38:04,541
เขาทำไม่ได้ เขากลัว

851
01:38:06,416 --> 01:38:08,208
ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไงแล้ว

852
01:38:09,750 --> 01:38:12,541
ดูสิ ฉันขอโทษ
แต่เราไม่สามารถเข้าไปแทรกแซงได้

853
01:38:12,625 --> 01:38:16,083
เราต้องการการร้องเรียน
ของผู้เสียหายและรายงาน

854
01:38:16,166 --> 01:38:19,333
เราต้องการหลักฐาน
เธอต้องเข้าใจฉัน

855
01:38:24,083 --> 01:38:25,916
[เสียงที่ไม่ได้ยิน]

856
01:38:46,916 --> 01:38:49,125
[กริ่งประตู]

857
01:38:52,791 --> 01:38:55,458
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง เรามารบกวนเธอดีไหม?

858
01:38:57,208 --> 01:38:58,291
คุณต้องการอะไร?

859
01:38:58,375 --> 01:39:01,666
ไม่มีอะไรครับคุณผู้หญิง
เรามาที่นี่เพื่อตรวจสอบง่ายๆ

860
01:39:02,541 --> 01:39:04,166
เธออยู่บ้านคนเดียวเหรอ?

861
01:39:07,958 --> 01:39:10,791
ที่นั่น'? ให้พวกเขานั่งลง

862
01:39:11,958 --> 01:39:17,166
- เราเสนอกาแฟให้คุณได้ไหม?
- ไม่ ใจดีมาก เราปฏิบัติหน้าที่อยู่

863
01:39:18,041 --> 01:39:22,416
ใครจะรู้ล่ะ?
ลิเซีย คุณไปที่นั่นและชงกาแฟ

864
01:39:22,500 --> 01:39:24,375
ไม่จริงๆ เราทำไม่ได้

865
01:39:27,291 --> 01:39:30,041
ดังนั้นคุณต้องการบอกเรา
เหตุผลในการมาครั้งนี้?

866
01:39:30,125 --> 01:39:31,958
มีรายงานมา.

867
01:39:33,791 --> 01:39:37,958
- และโดยใคร?
- คุณเซเลสต์ เราไม่สามารถรายงานได้

868
01:39:40,958 --> 01:39:43,666
คุณว่าไงนะ?
ทุกอย่างเรียบร้อยที่บ้านไหม?

869
01:39:43,750 --> 01:39:45,708
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

870
01:39:45,791 --> 01:39:49,083
ฉันไม่ได้พูดกับเธอ,
ฉันกำลังพูดกับผู้หญิงคนนั้น

871
01:39:49,166 --> 01:39:53,375
ฉันอยากจะเตือนคุณว่าคุณอยู่ในบ้านของฉัน
ฉันก็ตอบได้เช่นกัน

872
01:39:53,458 --> 01:39:56,458
นานแค่ไหนแล้ว
ว่าคู่ของคุณกลับบ้านแล้วเหรอ?

873
01:39:56,541 --> 01:39:58,750
เป็นเวลาไม่กี่เดือน

874
01:40:00,750 --> 01:40:02,625
แล้วการอยู่ร่วมกันโอเคไหม?

875
01:40:03,583 --> 01:40:05,041
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

876
01:40:05,125 --> 01:40:07,833
แต่ฉันไม่เข้าใจ
ซึ่งเป็นคำถามเหล่านี้ทั้งหมด

877
01:40:07,916 --> 01:40:10,208
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจ คุณต้องใจเย็น

878
01:40:10,291 --> 01:40:13,750
ฉันใจเย็นมาก
แต่ฉันก็อยากจะเข้าใจอยู่ดี

879
01:40:15,208 --> 01:40:17,666
คุณผู้หญิง คุณพามันกลับบ้านหรือยัง?

880
01:40:19,958 --> 01:40:24,208
คุณทำเช็คแล้วหรือยัง? ฮะ?
นั่งลง

881
01:40:26,125 --> 01:40:28,750
หากคุณต้องการอะไร
รู้ว่าจะหาเราได้ที่ไหน

882
01:40:30,250 --> 01:40:33,041
- ลิเซีย ติดตามพวกเขาไปด้วย
- โปรด.

883
01:40:41,833 --> 01:40:44,333
ฟรังโก
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้โทรหาใคร

884
01:40:44,416 --> 01:40:46,958
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ไม่ ฟรังโก ได้โปรด!

885
01:40:48,458 --> 01:40:49,875
[ลิเซียตะโกน]

886
01:41:06,916 --> 01:41:07,958
[ผู้ชาย] คุณเป็นใคร?

887
01:41:10,500 --> 01:41:14,083
- สวัสดีตอนเช้า. ฉันต้องคุยกับลูกชาย
- และลูกชายของคุณคือใคร?

888
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
จีจี้.

889
01:41:16,958 --> 01:41:20,041
ตอนนี้เขากำลังทำงานอยู่ ถึงเวลาทำงานแล้ว

890
01:41:20,125 --> 01:41:22,833
ฉันเข้าใจ
แต่นี่เป็นสิ่งสำคัญ

891
01:41:22,916 --> 01:41:26,916
จีจี้? ใช่แล้ว พ่อของคุณอยู่ที่นี่

892
01:41:33,208 --> 01:41:35,750
คุณต้องการบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของฉัน?

893
01:41:37,708 --> 01:41:39,791
ฉันไม่รู้อะไรเลย เกิดอะไรขึ้น

894
01:41:40,916 --> 01:41:43,208
เธอลาออกจากงาน เธอมีรอยฟกช้ำ

895
01:41:43,333 --> 01:41:44,458
- โอ้ใช่?
- ใช่.

896
01:41:44,541 --> 01:41:45,583
และที่ไหน?

897
01:41:45,708 --> 01:41:49,166
ทำไมคุณถึงเป็น "ไอ้โง่"?
เขามีพวกมันอยู่บนคอของเขา

898
01:41:50,375 --> 01:41:52,208
ฉันไม่รู้จริงๆว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

899
01:41:53,916 --> 01:41:56,833
เอาน่าพ่อ แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

900
01:41:58,416 --> 01:42:02,833
ฉันเป็นลูกชายของคุณ ฉันเป็นลูกชายของคุณ

901
01:42:09,125 --> 01:42:11,458
วันนี้ตำรวจมาถึงบ้านแล้ว

902
01:42:13,666 --> 01:42:15,041
คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

903
01:42:16,666 --> 01:42:17,791
ไม่

904
01:42:20,166 --> 01:42:22,250
ดูเหมือนปกติสำหรับคุณที่เราอยู่บ้าน

905
01:42:22,333 --> 01:42:24,958
และตำรวจก็มาถึง
เพื่อขอเอกสาร?

906
01:42:25,083 --> 01:42:26,625
ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติในความคิดของคุณหรือเปล่า?

907
01:42:27,833 --> 01:42:30,375
แน่นอนคุณ
ไม่ต้องบอกอะไรฉันแล้วจิ?

908
01:42:35,458 --> 01:42:36,541
ไม่นะ?

909
01:42:53,416 --> 01:42:55,125
พ่อคะ นี่มันเรื่องอะไรกันคะ?

910
01:42:58,833 --> 01:43:03,083
- ฉันต้องปกป้องตัวเอง Gi'
- แต่โดยใคร? คุณต้องปกป้องตัวเองจากใคร?

911
01:43:08,625 --> 01:43:10,166
ฉันรู้จากใคร

912
01:43:13,541 --> 01:43:14,708
ฉันรู้ว่ามัน.

913
01:43:15,958 --> 01:43:18,875
- โอเค ถอดมันออก ฉันไม่ชอบมัน
- อย่าแตะต้องฉัน.

914
01:43:21,375 --> 01:43:23,250
ใช่ อย่าแตะต้องฉัน

915
01:43:33,875 --> 01:43:36,250
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น อย่ากังวล

916
01:43:44,666 --> 01:43:46,041
ไปทำงาน.

917
01:43:50,166 --> 01:43:51,958
และอย่าร้องไห้

918
01:44:43,291 --> 01:44:46,125
[อเลสซานโดร] เราต้องโทรหาตำรวจ

919
01:44:48,791 --> 01:44:49,958
[ลิเซีย] ประเด็นคืออะไร?

920
01:44:50,041 --> 01:44:53,166
[อเลสซานโดร] ฉันจะจับเขาไป
อึชิ้นนี้

921
01:44:53,250 --> 01:44:54,791
[ลิเซีย] ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

922
01:44:54,875 --> 01:44:58,416
คุณจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ครั้งสุดท้ายที่ฉันรายงาน?

923
01:44:58,500 --> 01:45:01,625
พวกเขาพาคุณไปทั้งคู่
สิ่งนี้เกิดขึ้น

924
01:45:03,041 --> 01:45:04,833
ดังนั้นพวกเขาจึงตอบแทนฉัน

925
01:45:06,625 --> 01:45:08,375
ราวกับว่ามันเป็นความผิดของฉัน

926
01:45:10,208 --> 01:45:13,958
- และตอนนี้มันก็เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
- ไม่แม่ ฟังฉันนะ

927
01:45:14,083 --> 01:45:15,333
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

928
01:45:15,416 --> 01:45:20,250
ดูสิ ไม่มีทางเลือกอื่น โอเคไหม?
เราจะต้องทำการร้องเรียนนี้

929
01:45:21,291 --> 01:45:24,416
เอล เราจะไม่มีวันกำจัดมันออกไป

930
01:45:26,666 --> 01:45:28,583
ใช่ กรุณาพูดอะไรบางอย่าง

931
01:45:28,666 --> 01:45:33,291
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
เราจะไม่กำจัดมัน

932
01:45:44,083 --> 01:45:45,958
พ่อเองนะ เปิดประตูเหรอ?

933
01:45:49,500 --> 01:45:50,666
พ่อ?

934
01:45:52,958 --> 01:45:57,125
พ่อครับ คุณจะเปิดประตูไหม? โอ้?

935
01:45:58,875 --> 01:46:01,125
เปิดประตูบ้าๆ!

936
01:46:10,416 --> 01:46:13,958
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันอยากให้คุณออกจากบ้านนี้

937
01:46:15,708 --> 01:46:19,333
- คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?
- ใช่ ฉันกำลังไล่คุณออก

938
01:46:20,708 --> 01:46:25,041
- แล้วฉันจะไปที่ไหนในชั่วโมงนี้?
- ฉันจะสนใจอะไรล่ะ?

939
01:46:25,125 --> 01:46:28,791
- มันเป็นแม่ของคุณเหรอ?
- ไม่ต้องพูดถึงแม่ด้วยซ้ำ

940
01:46:36,083 --> 01:46:38,375
แต่คุณคิดอย่างไร?
ที่ฉันจำอะไรไม่ได้?

941
01:46:38,458 --> 01:46:41,458
ฉันจำทุกอย่างได้
ทุกสิ่งที่คุณทำกับเรา

942
01:46:44,083 --> 01:46:48,541
คุณอยากจะกำจัดฉันใช่ไหม? คุณเกลียดฉัน.

943
01:46:50,166 --> 01:46:51,500
ทำไมคุณถึงรักเรา?

944
01:46:52,500 --> 01:46:54,958
- ฉันก็เป็นเช่นนั้น
- และคุณก็เจ็บ

945
01:47:01,291 --> 01:47:04,625
รับสิ่งของของคุณและออกไป
ฉันจะเรียกแท็กซี่ให้คุณ

946
01:47:11,500 --> 01:47:14,583
- ฉันจะเก็บข้าวของแล้วไป
- เอาล่ะ รีบไปซะ

947
01:47:21,375 --> 01:47:23,291
คุณเอามีดไปไว้ที่ไหน?

948
01:47:30,291 --> 01:47:31,875
ใต้หมอน.

949
01:47:38,333 --> 01:47:40,041
ใต้หมอน.

950
01:47:42,500 --> 01:47:44,708
ไปให้พ้น ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระอีกต่อไป

951
01:49:04,750 --> 01:49:06,666
[รถกำลังเข้ามา]

952
01:49:16,791 --> 01:49:18,750
ดูสิ เราคิดผิด

953
01:49:44,583 --> 01:49:46,250
[อเลสซานโดร] อย่าไป

954
01:49:47,375 --> 01:49:50,625
เมื่อมีเสียงรบกวน
เราต้องรอ

955
01:50:00,958 --> 01:50:02,750
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

956
01:50:23,583 --> 01:50:24,916
แม่?

957
01:50:30,791 --> 01:50:32,083
แม่?

958
01:51:02,041 --> 01:51:03,958
คุณโกหกฉันอีกแล้ว

959
01:51:14,583 --> 01:51:16,041
แต่ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

960
01:51:18,250 --> 01:51:19,958
นี่คือบ้านของฉัน

961
01:51:28,083 --> 01:51:30,833
- มันไม่มีประโยชน์ Gi'
- อะไรไร้ประโยชน์?

962
01:51:35,541 --> 01:51:37,625
คุณไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

963
01:51:40,500 --> 01:51:42,375
คุณไม่สามารถเปลี่ยนฉันได้

964
01:51:54,125 --> 01:51:56,875
- คุณเป็นเหมือนฉัน
- ไม่ ฉันไม่เหมือนคุณ

965
01:51:56,958 --> 01:51:58,375
ใช่แทน

966
01:52:04,250 --> 01:52:07,916
ฉันลองแล้ว
ฉันไม่รู้จะทำอะไรอีกพ่อ

967
01:52:14,083 --> 01:52:16,541
แต่คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

968
01:52:26,208 --> 01:52:27,250
ไป.

969
01:52:36,583 --> 01:52:39,958
ไป. ไป!

970
01:52:46,875 --> 01:52:47,958
ไป!

971
01:53:47,041 --> 01:53:48,416
แต่คุณทำอะไร?

972
01:54:08,625 --> 01:54:09,833
แม่…

973
01:54:12,333 --> 01:54:14,625
รอสักครู่เพื่อเรียกเจ้าหน้าที่

974
01:54:34,833 --> 01:54:36,916
ฉันมีเลือดอยู่บนมือ

975
01:54:50,708 --> 01:54:52,083
มันจบแล้ว

976
01:54:56,666 --> 01:54:58,250
มองมาที่ฉัน

977
01:55:04,833 --> 01:55:06,458
ยังไม่จบนะจีจี้

978
01:55:31,208 --> 01:55:33,083
มันจะไม่เป็นเช่นนี้เสมอไป

979
01:55:37,833 --> 01:55:40,291
[นางเงือก]

980
01:55:49,083 --> 01:55:50,458
ฉันต้องไป.

981
01:56:15,458 --> 01:56:16,750
ใช่?

982
01:56:20,333 --> 01:56:21,958
ฉันจะรอคุณที่นี่